EN | DE | ع

Sätze von Text SX2UPAHPOJCNXPE5T5GOQI2AIY

Teilen
  (1)

1 Ns-nb-ꜥnḫ pꜣ ḥm-nṯr-tpj

de
(An) Snebonychos, den Ersten Propheten:
  (2)

2 ḏd n =j nꜣ wꜥb.w ḏd

de
Gesprochen haben zu mir die Wab-Priester folgendermaßen:
  (3)

2-3 wn-mtw 3 =n hrw 2 qd 4 dj

de
"Wir haben hier zwei Tage Bau(arbeit)."
  (4)

ı͗w=f-ḫpr ı͗w rḫ 5 Pꜣ-šr-pꜣ-mr-ı͗ḥ pꜣ (r.)qd 6 r ı͗j r-ḥrj mtw =f ı͗r 7 pꜣ hrw 2 qd 8 mj ı͗w =f

de
Wenn der Baumeister Psenpelaias heraufkommen und die zwei Tage Bau(arbeit) machen kann, soll er kommen!
  (5)

mtw =〈⸮f?〉 ḫpr ı͗w =f ı͗j 10 r-ẖrj pꜣ hrw 11 tḫb r dj.t wꜥb 12 n ḥ.t-nṯr

de
Und es soll(?) geschehen, daß er am Tage der Wassersprengens hinabkommt, um den Tempel zu reinigen(?).
  (6)

hb =k 13 (r-)ḏbꜣ.⸮ṱ? =⸮f? ⸮Tgmj? 14 Pa-H̱nm

  Mit Kommentar
de
Du hast deswegen(?) geschrieben (an?) Tegemi(?) (und? / Sohn des?) Pachnumis.
  (7)

nꜣ-dḥr 15 ı͗w md(.t)-rmṯ-nmḥ ntj sh̭e ı͗w pꜣ nṯr

  Mit Kommentar
de
Betrüblich ist das Kommen(?) einer Beurlaubung(?), die den Gott beeinträchtigt(?).
  (8)

17 ı͗.ı͗r =tn r ı͗n rmṯ 18 ı͗w =f ḏd tꜣj =f md(.t) ı͗w mn 19 ntj sh̭e r pꜣ nṯr 20 ẖn =s

de
Ihr sollt einen Mann bringen, der seine Sache vorbringt, ohne den Gott anzutasten (wörtl. ... der seine Sache sagt, indem darin nichts ist, was gegen den Gott schlägt (o.ä.)).
  (9)

20-21 bw-ı͗r-rḫ 21 =j pꜣ ntj ḫpr 22 (r-)ḏbꜣ pꜣj ḥḏ qd.t 1/2 23 (r:)_ wn-mtw Pꜣ-dj-⸮mḥ? 24 ı͗rm I͗j-m-ḥtp

  Mit Kommentar
de
Ich weiß nicht, was wegen dieser halben Silberkite geschehen ist, (die) Padimehi(?) und Imuthes hatten.
  (10)

r:_ sẖ 25 Ns-H̱nm-pꜣ-mtr 26 n ḥꜣ.t-sp 1.t ı͗bd-4 16 pr.t (sw) 9

de
Geschrieben von Eschnompmetis im Jahr 1, 9. Pharmouthi.
 (1)
    1
     
     
     
     
    Ns-nb-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Herrn des Lebens"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-tpj
    title
    de
    erster Prophet, Hoherpriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
(An) Snebonychos, den Ersten Propheten:
 (2)
    2
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
Gesprochen haben zu mir die Wab-Priester folgendermaßen:
 (3)
    2-3
     
     
     
     
    wn-mtw
    verb
    de
    haben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Wir haben hier zwei Tage Bau(arbeit)."
 (4)
    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-pꜣ-mr-ı͗ḥ
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Rinderhirten"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (r.)qd
    substantive_masc
    de
    Baumeister
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Wenn der Baumeister Psenpelaias heraufkommen und die zwei Tage Bau(arbeit) machen kann, soll er kommen!
 (5)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =〈⸮f?〉
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de
    hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    tḫb
    verb
    de
    Wasser sprengen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Und es soll(?) geschehen, daß er am Tage der Wassersprengens hinabkommt, um den Tempel zu reinigen(?).
 (6)
    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    13
     
     
     
     
    (r-)ḏbꜣ.⸮ṱ?
    preposition
    de
    wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮Tgmj?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    Pa-H̱nm
    person_name
    de
    ["Der des Chnum"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Du hast deswegen(?) geschrieben (an?) Tegemi(?) (und? / Sohn des?) Pachnumis.
 (7)
    nꜣ-dḥr
    verb
    de
    traurig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md(.t)-rmṯ-nmḥ
    substantive_fem
    de
    Beurlaubung, Freistellung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sh̭e
    verb
    de
    behindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    preposition
    de
    gegen, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Betrüblich ist das Kommen(?) einer Beurlaubung(?), die den Gott beeinträchtigt(?).
 (8)
    17
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    18
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    19
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sh̭e
    verb
    de
    behindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    20
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
Ihr sollt einen Mann bringen, der seine Sache vorbringt, ohne den Gott anzutasten (wörtl. ... der seine Sache sagt, indem darin nichts ist, was gegen den Gott schlägt (o.ä.)).
 (9)
    20-21
     
     
     
     
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de
    ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    21
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    22
     
     
     
     
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    〈〈+ Bruch = Kite〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    23
     
     
     
     
    (r:)_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-mtw
    verb
    de
    haben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-⸮mḥ?
    person_name
    de
    ["Der, den Mehit gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    24
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Ich weiß nicht, was wegen dieser halben Silberkite geschehen ist, (die) Padimehi(?) und Imuthes hatten.
 (10)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    25
     
     
     
     
    Ns-H̱nm-pꜣ-mtr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Chnum, dem (heiligen) Stab"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    26
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    16
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    9
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Geschrieben von Eschnompmetis im Jahr 1, 9. Pharmouthi.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 13548" (Text-ID SX2UPAHPOJCNXPE5T5GOQI2AIY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SX2UPAHPOJCNXPE5T5GOQI2AIY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)