EN | DE | ع

Sätze von Text SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ

Teilen
  (101)

mꜣꜣ 27 wj nṯr.PL

de
Mögen mich die Götter sehen!
  (102)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮jri̯? ⸮Ḥr.w? ḏ.t ky-ḏd ḏd =sn m ḫnt.j-Ḫm r ḏꜣi̯.t =sn ꜥ.DU =sn r =j

de
Horus verbringe ("tue") Ewigkeit - Variante: indem sie sprechen/was sie sagen - als Vorsteher von Letopolis, so daß sie mir die Arme entgegenstrecken.
  (103)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ =j ḫsf =j mꜣjr r =w

de
Ich möge dastehen und das Elend von ihnen abwehren!
  (104)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn =sn n =j wꜣ(.t).PL ḏsr.(t)pl

de
Mögen sie mir die geheiligten Wege eröffnen!
  (105)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ =sn jrw =j 28

de
Mögen sie meine Handlungen wahrnehmen ("sehen")!
  (106)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏm =sn ḏd.t =j

de
Mögen sie meine Reden hören!
  (107)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr ḥr =ṯn nṯr.PL dꜣ.t ḫsf.PL ḥr tkn wsr〈.t〉{=j}.PL sṯꜣ jḫm.PL-wrḏ.PL

de
Auf euer Gesicht, Götter der Unterwelt mit abweisenden Gesichtern und vorgereckten ("nahenden") Hälsen, die die "Unermüdlichen" ziehen!
  (108)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =j wꜣ.t.PL ḏsr.(t)pl

de
Gebt mir die geheiligten Wege frei!
  (109)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ =j ḥr Rꜥ.w 〈nb-〉bꜣ.PL ꜥꜣ 29 šf.(y)t

de
Möge ich (damit ich) das Gesicht Res sehen kann, des 〈Herrn der〉 Ba-Macht mit großem Ansehen!
  (110)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fꜣi̯ ḥr =ṯn

de
Erhebt euer Gesicht!
 (101)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    27
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mögen mich die Götter sehen!
 (102)
    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮Ḥr.w?
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫnt.j-Ḫm
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    so daß, bis daß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken, zuwenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Horus verbringe ("tue") Ewigkeit - Variante: indem sie sprechen/was sie sagen - als Vorsteher von Letopolis, so daß sie mir die Arme entgegenstrecken.
 (103)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Elend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
Ich möge dastehen und das Elend von ihnen abwehren!
 (104)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏsr.(t)pl
    adjective
    de
    prächtig, erhaben, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Mögen sie mir die geheiligten Wege eröffnen!
 (105)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jrw
    substantive_masc
    de
    Handlung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    28
     
     
     
     
de
Mögen sie meine Handlungen wahrnehmen ("sehen")!
 (106)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Mögen sie meine Reden hören!
 (107)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫsf.PL
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wsr〈.t〉{=j}.PL
    substantive_fem
    de
    Hals oder Nacken
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen, schleppen; herbeiführen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jḫm.PL-wrḏ.PL
    artifact_name
    de
    [Bez. für Planet oder Dekanstern]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
Auf euer Gesicht, Götter der Unterwelt mit abweisenden Gesichtern und vorgereckten ("nahenden") Hälsen, die die "Unermüdlichen" ziehen!
 (108)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏsr.(t)pl
    adjective
    de
    prächtig, erhaben, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Gebt mir die geheiligten Wege frei!
 (109)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    〈nb-〉bꜣ.PL
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    29
     
     
     
     
    šf.(y)t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Möge ich (damit ich) das Gesicht Res sehen kann, des 〈Herrn der〉 Ba-Macht mit großem Ansehen!
 (110)
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
Erhebt euer Gesicht!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 078" (Text-ID SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)