en | de

Sätze von Text SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ

Teilen
 (51)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer; darauf befindlicher
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nm{m}s
    substantive_masc
    de Binde aus Leinen, Königskopftuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Loch im Boden, Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es spricht Ruti, Osiris, Oberhaupt seines Tempels (des) Kopftuchs, der in seiner Höhle ist.

 (52)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.w.w
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de Wie - da der Himmel ohne Grenze ist - wirst du zurückweichen?

 (53)
    js
    particle_nonenclitic
    de [Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    sꜥḥ.tw
    verb_3-lit
    de auszeichnen
    (unspecified)
    V
    16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯri̯
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Schließlich bist du in der Gestalt eines göttlichen Falken erschienen.

 (54)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es(?) ist nicht gegen dich (?).

 (55)
    jr
    preposition
    de wenn, als
    (unspecified)
    PREP
    ⸮md{.t}(wi̯)?
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.w.w
    substantive_masc
    de Ende; Grenze; Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Wenn du über ihn sprichst, dann hast du die Grenzen von Osiris Himmel erreicht.

 (56)
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zuständige(?), nehmt die "Dinge" des Horus zu/für Osiris zur Unterwelt!

 (57)
    17
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm{.PL}
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horus wiederholt ihm, was ihm sein Vater Osiris von Jahren - Variante: Tagen - erzählt hat.

 (58)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nm{m}s
    substantive_masc
    de Binde aus Leinen, Königskopftuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du das Kopftuch geben, Ruti!

 (59)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḥr
    preposition
    de angesichts, vor
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du auf den Himmelswegen gehen und kommen!

 (60)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr.w.w
    substantive_masc
    de Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die im Bereich des Horizont sollen dich sehen!

  (51)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḏd Rw.tj Wsjr ḥr(.j)-tp ḥw.t =f nm{m}s jm.j ṯpḥ.t =f

Mit Kommentar

de Es spricht Ruti, Osiris, Oberhaupt seines Tempels (des) Kopftuchs, der in seiner Höhle ist.

  (52)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmi̯ =k nn ḏr.w.w p.t mj m

de Wie - da der Himmel ohne Grenze ist - wirst du zurückweichen?

  (53)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

js ṯw sꜥḥ.tw 16 m ḫpr.w n bjk nṯri̯

de Schließlich bist du in der Gestalt eines göttlichen Falken erschienen.

  (54)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jw =s r =k

Mit Kommentar

de Es(?) ist nicht gegen dich (?).

  (55)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ⸮md{.t}(wi̯)? =k r =k jri̯.n =k ḏr.w.w p.t Wsjr

Mit Kommentar

de Wenn du über ihn sprichst, dann hast du die Grenzen von Osiris Himmel erreicht.

  (56)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr.j.PL jṯi̯ (j)ḫ.t Ḥr.w n Wsjr r dꜣ.t

de Zuständige(?), nehmt die "Dinge" des Horus zu/für Osiris zur Unterwelt!

  (57)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

17 jw wḥm{.PL} 〈n〉 =f Ḥr.w ḏd n =f jti̯ =f Wsjr m rnp.t.PL ky-ḏd hrw.PL

de Horus wiederholt ihm, was ihm sein Vater Osiris von Jahren - Variante: Tagen - erzählt hat.

  (58)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =k nm{m}s Rw.tj

de Mögest du das Kopftuch geben, Ruti!

  (59)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ =k jwi̯ =k m-ḥr wꜣ.t.PL p.t

de Mögest du auf den Himmelswegen gehen und kommen!

  (60)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ ṯw jm.j.w ḏr.w.w ꜣḫ.t

de Die im Bereich des Horizont sollen dich sehen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 078" (Text-ID SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)