EN | DE | ع

Sentences of Text SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ

Share
  (91)
Glyphs artificially arranged

jw Ḥr.w ḥr s.t n(.t) jti̯ =f

de
Horus ist auf dem Thronsitz seines Vaters.
  (92)
Glyphs artificially arranged

jw Ḥr.w ḥr ns.t =f

de
Horus ist auf seinem Thron.
  (93)
Glyphs artificially arranged

jw ḥr =j m bjk nṯri̯ 26

de
Mein Gesicht ist (das) eines göttlichen Falken.
  (94)
Glyphs artificially arranged

jw pḥ.{tj}〈wj〉 =j m bjk

de
Mein Hinterteil ist (das) eines Falken.
  (95)
Glyphs artificially arranged

jnk ꜥpr nb =f

de
Ich bin einer, der seinen Herrn ausstattet.
  (96)
Glyphs artificially arranged

pri̯ =j r dꜣ.t ky-ḏd r Ḏd.w

de
Möge ich zur Unterwelt - Variante: nach Busiris - hinausgehen!
  (97)
Glyphs artificially arranged

mꜣn! =j Wsjr

de
Möge ich Osiris sehen!
  (98)
Glyphs artificially arranged

wnḫ =j ḥr-ꜥ.DU =f

de
Möge ich (mich?) vor ihm bekleiden (sic!)!
  (99)
Glyphs artificially arranged

wnḫ =j Nw.t

de
Möge ich Nut bekleiden (sic!)!
  (100)
Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ =sn wj

de
Mögen sie mich sehen!
 (91)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Horus ist auf dem Thronsitz seines Vaters.
 (92)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Horus ist auf seinem Thron.
 (93)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯri̯
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    26
     
     
     
     
de
Mein Gesicht ist (das) eines göttlichen Falken.
 (94)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pḥ.{tj}〈wj〉
    substantive_masc
    de
    das Hintere (auch Körperteil), Schwanz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mein Hinterteil ist (das) eines Falken.
 (95)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich bin einer, der seinen Herrn ausstattet.
 (96)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏd.w
    place_name
    de
    ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Möge ich zur Unterwelt - Variante: nach Busiris - hinausgehen!
 (97)
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Möge ich Osiris sehen!
 (98)
    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    kleiden, gekleidet werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr-ꜥ.DU
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Möge ich (mich?) vor ihm bekleiden (sic!)!
 (99)
    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    kleiden, gekleidet werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Möge ich Nut bekleiden (sic!)!
 (100)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
de
Mögen sie mich sehen!
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 078" (Text ID SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)