EN | DE | ع

Sätze von Text SXZ3D4YXINE6LLINFAEHBSKOK4

Teilen
  (1)

pTurin Cat. 1940, Frg. 1, rto 1 Satzanfang zerstört Mn-ḫpr-⸢Rꜥ⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Rest des Satzes zerstört

de
[---] 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG - [---]
  (2)

pTurin Cat. 1940, Frg. 1, rto 2 Satzanfang zerstört Mn-ḫpr-⸢Rꜥ⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Rest des Satzes zerstört

de
[---] 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG - [---]
  (3)

pTurin Cat. 1940, Frg. 1, rto 3 Satzanfang zerstört ⸢ḥn⸣ =n Rest des Satzes zerstört

de
[---] wir eilten/mögen eilen [---]
  (4)

pTurin Cat. 1940, Frg. 1, rto 4 Satzanfang zerstört Zeichenreste n pꜣy =⸢j⸣ Rest des Satzes zerstört

de
[---] zu meinem [---]
  (5)

pTurin Cat. 1940, Frg. 1, rto 5 Satzanfang zerstört _ • jw rʾ Rest des Satzes zerstört

  Mit Kommentar
de
[---], wobei der Mund/Ausspruch [---]
  (6)

pTurin Cat. 1940, Frg. 1, rto 6 Zeilenanfang zerstört

de
[---]
  (7)

⸢sw⸣ mj jḫ

de
Er/Es ist wie was?
  (8)

Zeichenrest Rest der Zeile zerstört

de
[---]
  (9)

pTurin Cat. 1940, Frg. 1, rto 7 Satzanfang zerstört [__] =f pꜣ[_] Rest des Satzes zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] er/sein/ihn [---]
  (10)

pTurin Cat. 1940, Frg. 2, rto 1 Satzanfang zerstört ⸢n.tj⸣ spr.w.PL j[:__] Rest des Satzes zerstört

  Mit Kommentar
de
[---], Bitten, die [---, sind ---]
 (1)
    pTurin Cat. 1940, Frg. 1, rto 1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Mn-ḫpr-⸢Rꜥ⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG - [---]
 (2)
    pTurin Cat. 1940, Frg. 1, rto 2
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Mn-ḫpr-⸢Rꜥ⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG - [---]
 (3)
    pTurin Cat. 1940, Frg. 1, rto 3
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥn⸣
    verb_2-lit
    de
    eilen; durchziehen; zurückweichen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] wir eilten/mögen eilen [---]
 (4)
    pTurin Cat. 1940, Frg. 1, rto 4
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] zu meinem [---]
 (5)
    pTurin Cat. 1940, Frg. 1, rto 5
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---], wobei der Mund/Ausspruch [---]
 (6)
    pTurin Cat. 1940, Frg. 1, rto 6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (7)
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
de
Er/Es ist wie was?
 (8)
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (9)
    pTurin Cat. 1940, Frg. 1, rto 7
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] er/sein/ihn [---]
 (10)
    pTurin Cat. 1940, Frg. 2, rto 1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    spr.w.PL
    substantive
    de
    Bitte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    j[:__]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---], Bitten, die [---, sind ---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Syrienfeldzug Thutmosis' III." (Text-ID SXZ3D4YXINE6LLINFAEHBSKOK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXZ3D4YXINE6LLINFAEHBSKOK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)