EN | DE | ع

Sätze von Text SXZ3D4YXINE6LLINFAEHBSKOK4

Teilen
  (21)

jw =j ḥr pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,5 _ Rest des Satzes zerstört

de
Dann [---] ich [---].
  (22)

ca. 23Q zerstört ḥr-r =f ⸢•⸣

  Mit Kommentar
de
[---] auf ihn.
  (23)

⸢ḏi̯⸣ =j jry =j pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,6 Rest des Satzes zerstört

de
Ich will mich [---] tun lassen [---].
  (24)

ca. 23Q zerstört [šw.w] n rʾ n pꜣy =j ḥtr pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,7 Rest des Satzes zerstört

  Mit Kommentar
de
[--- Heu] für das Maul meines Gespanns [---]
  (25)

ca. 23Q zerstört ṯꜣy ḫꜥ.w •

de
[---] ergriff die Waffen.
  (26)

pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,8 ca. 23Q zerstört [Tꜣ-]ꜥꜣ.t-jꜣ •

  Mit Kommentar
de
[---] [Ta-]aat-ja.
  (27)

jw =j ḥr pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,9 _ Satzende zerstört

de
Dann [---] ich [---].
  (28)

ca. 23Q zerstört [__].PL ꜥ~pw~jrʾ •

  Mit Kommentar
de
[---] (und die) Apiru.
  (29)

ḫr-jr pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,10 Satzende zerstört

  Mit Kommentar
de
Und dann [---].
  (30)

ca. 23Q zerstört Zeichenreste ḥwi̯ =k m 1⸮630? n ⸮jrʾ?[___] pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,11 Satzende zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] du schlägst (oder: dich schlagen) mit 1630 (?) [---].
 (21)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,5
     
     
     
     
    _
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Dann [---] ich [---].
 (22)
    ca. 23Q zerstört
     
     
     
     
    ḥr-r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢•⸣
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] auf ihn.
 (23)
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jry
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,6
     
     
     
     
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Ich will mich [---] tun lassen [---].
 (24)
    ca. 23Q zerstört
     
     
     
     
    [šw.w]
    substantive
    de
    Heu
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann; Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,7
     
     
     
     
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[--- Heu] für das Maul meines Gespanns [---]
 (25)
    ca. 23Q zerstört
     
     
     
     
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
[---] ergriff die Waffen.
 (26)
    pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,8
     
     
     
     
    ca. 23Q zerstört
     
     
     
     
    [Tꜣ-]ꜥꜣ.t-jꜣ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] [Ta-]aat-ja.
 (27)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,9
     
     
     
     
    _
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    Satzende zerstört
     
     
     
     
de
Dann [---] ich [---].
 (28)
    ca. 23Q zerstört
     
     
     
     
    [__].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥ~pw~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Hapiru (ethn. Gruppe, Hebräer?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] (und die) Apiru.
 (29)
    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann; aber danach; also; als
    (unspecified)
    PTCL
    pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,10
     
     
     
     
    Satzende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Und dann [---].
 (30)
    ca. 23Q zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1⸮630?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮jrʾ?[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,11
     
     
     
     
    Satzende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] du schlägst (oder: dich schlagen) mit 1630 (?) [---].
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Syrienfeldzug Thutmosis' III." (Text-ID SXZ3D4YXINE6LLINFAEHBSKOK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXZ3D4YXINE6LLINFAEHBSKOK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)