en | de

Sätze von Text SYCN25V7BVFGRFNIDAZVNHCDIY

Teilen
  (21)

pꜣy =k 3.10 wḥꜥ〈-rmw〉 ḥr msj rrm.w

Mit Kommentar

de Dein 〈Fisch〉fänger bringt Fische herbei.

  (22)

pꜣy =k mnš jwi̯.t ḥr Ḫꜣ~rw ꜣtp ={w}〈.w〉 m ḫ.t nb(.t) 3.11 nfr(.t)

Mit Kommentar

de Dein Menesch-Schiff ist aus Charu zurückgekehrt,
beladen mit allen schönen Sachen.

  (23)

pꜣy =k j~hꜣ~y{t} mḥ ⸢m⸣ ⸢bḥs⸣ jw tꜣy =k mrj r(w)d(.tj) jw =k mn(.tj) ḫtf[.j] =〈k〉 ḫr.w

Mit Kommentar

de Dein Stall ist voll mit Kälbern,
während deine Hörigen/Weber gedeihen,
wobei du etabliert bist und 〈dein〉 Feind gefallen ist:

  (24)

pꜣ md{.t}〈w〉 jm =k bn sw

de Der, der (schlecht) über dich redet, den gibt es nicht (mehr).

  (25)

4.1 jw =k 〈r〉 ꜥq m-bꜣḥ psḏ.t

Mit Kommentar

de Du (hingegen) wirst vor die Neunheit treten.

  (26)

pri̯.y =〈k〉 〈m〉 mꜣꜥ-ḫrw

Mit Kommentar

de (Und) 〈du〉 mögest 〈als〉 Gerechtfertigter hervorgehen.

  (27)

grḥ anschließend: Wunschformeln für einen hohen Beamten

de Ende.

 (21)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3.10
     
     
     
     
    wḥꜥ〈-rmw〉
    substantive_masc
    de Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    msj
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    rrm.w
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein 〈Fisch〉fänger bringt Fische herbei.

 (22)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnš
    substantive_masc
    de Frachtschiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de (kommen) aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣ~rw
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ={w}〈.w〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3.11
     
     
     
     
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Dein Menesch-Schiff ist aus Charu zurückgekehrt,
beladen mit allen schönen Sachen.

 (23)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j~hꜣ~y{t}
    substantive_masc
    de Viehhürde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢bḥs⸣
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrj
    substantive_masc
    de die Weber
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(w)d(.tj)
    adjective
    de fest
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn(.tj)
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ḫtf[.j]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr.w
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Dein Stall ist voll mit Kälbern,
während deine Hörigen/Weber gedeihen,
wobei du etabliert bist und 〈dein〉 Feind gefallen ist:

 (24)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    md{.t}〈w〉
    verb_4-inf
    de (über etwas) schlecht reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

de Der, der (schlecht) über dich redet, den gibt es nicht (mehr).

 (25)
    4.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Du (hingegen) wirst vor die Neunheit treten.

 (26)
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) 〈du〉 mögest 〈als〉 Gerechtfertigter hervorgehen.

 (27)
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    anschließend: Wunschformeln für einen hohen Beamten
     
     
     
     

de Ende.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Rto 3.2-4.1: Diene Amun, damit er dich begünstigt!" (Text-ID SYCN25V7BVFGRFNIDAZVNHCDIY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SYCN25V7BVFGRFNIDAZVNHCDIY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)