EN | DE | ع

Sätze von Text SZSFP5HQVRAC7MJGLIYZXBSJKU

Teilen
  (1)

Z1 smr-wꜥ.tj N-jbw-nsw.t zꜣ=f Z2 smr-wꜥ.tj ẖrj-ḥꜣb jmj-rʾ-ḥm.w-nṯr Z3 Mry-Rꜥw-ꜥnḫ rn=f-nfr Sn==f-ꜥnḫ zꜣ=f Z4 smr-wꜥ.tj N-jbw-nsw.t Z5 smr-wꜥ.tj wr-mḏ-Šmꜥw Z6 Ṯtw Z5+6 jmj-rʾ Nḥy Ppj-ꜥnḫ Z7 šps-nsw.t jmj-rʾ-jꜥꜣw Z8 Ḫww Z9 Rḏ-n=j Z10 šps-nsw.t Sꜣbj zꜣ=f Z11 jmj-rʾ-jꜥꜣw Twꜣw

de
Der Sohn des Einzigen Freundes Niibunesut, Sohn des Einzigen Freundes, Vorlesepriesters und Vorstehers der Priester Merireanch, mit schönem Namen Senefanch, der Einzige Freund Niibnesut (und) der Einzige Freund, Großer der Zehn von Oberägypten Tschetu (und) der Vorsteher der Nehy Pepianch (und) der Vornehme des Königs, Vorsteher der Dolmetscher Chuu und Redschieni (und) der Sohn des Vornehmen des Königs Sabi, der Vorsteher der Dolmetscher Tuau.
 (1)
    Z1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    N-jbw-nsw.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Z2
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖrj-ḥꜣb
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z3
     
     
     
     
    Mry-Rꜥw-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn=f-nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sn==f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Z4
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    N-jbw-nsw.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z5
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-Šmꜥw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z6
     
     
     
     
    Ṯtw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z5+6
     
     
     
     
    jmj-rʾ
    title
    de
    Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Nḥy
    person_name
    de
    Nehehi
    (unspecified)
    PERSN
    Ppj-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z7
     
     
     
     
    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z8
     
     
     
     
    Ḫww
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z9
     
     
     
     
    Rḏ-n=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z10
     
     
     
     
    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Z11
     
     
     
     
    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Twꜣw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Sohn des Einzigen Freundes Niibunesut, Sohn des Einzigen Freundes, Vorlesepriesters und Vorstehers der Priester Merireanch, mit schönem Namen Senefanch, der Einzige Freund Niibnesut (und) der Einzige Freund, Großer der Zehn von Oberägypten Tschetu (und) der Vorsteher der Nehy Pepianch (und) der Vornehme des Königs, Vorsteher der Dolmetscher Chuu und Redschieni (und) der Sohn des Vornehmen des Königs Sabi, der Vorsteher der Dolmetscher Tuau.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Hammamat G 027" (Text-ID SZSFP5HQVRAC7MJGLIYZXBSJKU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SZSFP5HQVRAC7MJGLIYZXBSJKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)