EN | DE | ع

جمل النص T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A

مشاركة
  (161)

〈sṯꜣt〉 nṯr pn ḥr =s

de
auf dem dieser Gott zieht.
  (162)

wnn =s ẖr bwt

de
Er ist unter dem Abscheu des GBez.
  (163)
Amd. 434

nhz Amd. 434 rwt jmnt

de
Tor des Totenreiches.
  (164)

wꜣt štꜣt nt mḥt

de
Geheimer Weg der EN/Imhet,
  (165)

sṯꜣt nṯr pn ḥr =s

de
auf dem dieser Gott zieht.
  (166)

wnn =s ẖr bwt nhz

de
Er ist unter dem Abscheu des GBez.
  (167)

rwtï jmnt

de
Doppeltor des Totenreiches.
  (168)

w štꜣt nt t-zkr

de
Der geheime Weg des EN/'Sokarlandes,
  (169)
Amd. 435

Amd. 435 ꜥqt.n zꜣt ḥr =s j!! wnn m-ḫt sn =s

de
auf dem Isis eintritt, um hinter ihrem Bruder zu sein.
  (170)

wnn =s mḥt m ns n sḏt dpt rʾ n zꜣt

de
Er (der Weg) ist angefüllt mit dem Feuer der Flammen, die auf dem Munde der GN/Isis befindlich sind.
 (161)
    〈sṯꜣt〉
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
auf dem dieser Gott zieht.
 (162)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    bwt
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
de
Er ist unter dem Abscheu des GBez.
 (163)
    nhz
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 434
    Amd. 434
     
     
     
     

    rwt
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Tor des Totenreiches.
 (164)
    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mḥt
    substantive_fem
    de
    ON/[Teil der unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Geheimer Weg der EN/Imhet,
 (165)
    sṯꜣt
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
auf dem dieser Gott zieht.
 (166)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    bwt
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nhz
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
de
Er ist unter dem Abscheu des GBez.
 (167)
    rwtï
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Doppeltor des Totenreiches.
 (168)
    w
    substantive_fem
    de
    Weg (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    t-zkr
    place_name
    de
    EN/'Sokarland'
    (unspecified)
    TOPN
de
Der geheime Weg des EN/'Sokarlandes,
 (169)
    Amd. 435
    Amd. 435
     
     
     
     

    ꜥqt.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    zꜣt
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    j!!
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf.gem
    V\inf

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
auf dem Isis eintritt, um hinter ihrem Bruder zu sein.
 (170)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mḥt
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ns
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sḏt
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    dpt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf (kryptogr)
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣt
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Er (der Weg) ist angefüllt mit dem Feuer der Flammen, die auf dem Munde der GN/Isis befindlich sind.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Amduat, 5. Stunde" (معرف النص T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)