EN | DE | ع

جمل النص T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A

مشاركة
  (81)
Amd. 411

spd.n dmw =ṯn Amd. 411 qnt.n!! nmwt =ṯn ṯꜣz.n zwšwt =ṯn

de
Scharf sind eure Messer, eure Schlachtbänke töten, eure Stricke fesseln.
  (82)

ꜥwï =ṯn ḥr sšmw jm =ṯn r ꜥpt =j ḥr =ṯn m-ḥtp

de
Eure beiden Arme sind auf den in euch befindlichen Bildern, bis ich vorbeiziehe an euch friedlich.
  (83)
neun Gottheiten Amd. 412

neun Gottheiten Amd. 412 ntsn ꜥḥꜥ ḥr qnt!! mwtw m wnwt

de
Sie sind es, die stehen beim Bezwingen der Toten in der Stunde.
  (84)

jrt =sn pj!! sꜣmt ẖꜣwt mwtw m hh n rʾ =sn m-ẖrt-hrw

de
Ihre Pflicht ist es, die Leichname der Toten zu verbrennen mit dem Gluthauch ihres Mundes täglich.
  (85)
Amd. 413 Amd. Gott Nr. 348 Amd. Gott Nr. 349 Amd. Gott Nr. 350 Amd. Gott Nr. 351

Amd. 413 Amd. Gott Nr. 348 ḥtp-nṯrw Amd. Gott Nr. 349 snḏ-n=f-jmn.tw Amd. Gott Nr. 350 mzt Amd. Gott Nr. 351 ꜥmw

de
4 GBez.
  (86)
Amd. Gott Nr. 352 Amd. Gott Nr. 353 Amd. Gott Nr. 354 Amd. Gott Nr. 355

Amd. Gott Nr. 352 ꜥbwy Amd. Gott Nr. 353 jn-mꜣꜥt Amd. Gott Nr. 354 ꜥn-ḥr-spḥwt Amd. Gott Nr. 355 bꜣ-pf-r-mtw

de
4 GBez.
  (87)
eine Göttin Amd. 414

eine Göttin Amd. 414 〈jw〉 〈rḫ〉 〈s〉 〈m〉 〈swꜣ〉 〈ḥr〉 〈=s〉 〈m-ḥtp〉

de
Ein sie Kennender ist ein Vorbeigehender an ihr friedlich.
  (88)

ꜥnḫ =s m znfw!! mwtw

de
Sie lebt vom Blut der Toten,
  (89)
Amd. Göttin Nr. 356

m spdn.n!! nn-n nṯrw Amd. Göttin Nr. 356 ḫmt-ḥr-dnt-mtw

de
von dem, was diese Götter ausrüsten, GBez.
  (90)
6. Szene

6. Szene

 (81)
    spd.n
    verb
    de
    scharf sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    dmw
    substantive_fem
    de
    Messer
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Amd. 411
     
     
     
     
    qnt.n!!
    verb_3-inf
    de
    töten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nmwt
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ṯꜣz.n
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    zwšwt
    substantive_fem
    de
    [Seilart]
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Scharf sind eure Messer, eure Schlachtbänke töten, eure Stricke fesseln.
 (82)
    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sšmw
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpt
    verb_3-inf
    de
    vorbeiziehen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-ḥtp
     
    de
    friedlich
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Eure beiden Arme sind auf den in euch befindlichen Bildern, bis ich vorbeiziehe an euch friedlich.
 (83)
    neun Gottheiten
     
     
     
     
    Amd. 412
     
     
     
     
    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    qnt!!
    verb_3-inf
    de
    bezwingen
    Inf.t
    V\inf
    mwtw
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die stehen beim Bezwingen der Toten in der Stunde.
 (84)
    jrt
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pj!!
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    sꜣmt
    verb_caus_2-lit
    de
    verbrennen
    Inf.t
    V\inf
    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    mwtw
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ẖrt-hrw
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ihre Pflicht ist es, die Leichname der Toten zu verbrennen mit dem Gluthauch ihres Mundes täglich.
 (85)
    Amd. 413
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 348
     
     
     
     
    ḥtp-nṯrw
    kings_name
    de
    GBez/'der die Götter befriedet'
    (unspecified)
    ROYLN
    Amd. Gott Nr. 349
     
     
     
     
    snḏ-n=f-jmn.tw
    gods_name
    de
    GBez/'die Westlichen fürchten ihn'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 350
     
     
     
     
    mzt
    artifact_name
    de
    GBez/'Stab'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. Gott Nr. 351
     
     
     
     
    ꜥmw
    gods_name
    de
    GBez/'Verschlinger'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez.
 (86)
    Amd. Gott Nr. 352
     
     
     
     
    ꜥbwy
    gods_name
    de
    GBez/'die beiden Hörner'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 353
     
     
     
     
    jn-mꜣꜥt
    gods_name
    de
    GBez/'die Wahrheit Bringender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 354
     
     
     
     
    ꜥn-ḥr-spḥwt
    gods_name
    de
    GBez/'Gesichtsumwender, der mit dem Lasso fängt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 355
     
     
     
     
    bꜣ-pf-r-mtw
    gods_name
    de
    GBez/'jene Seele, den Toten zugehörig'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez.
 (87)
    eine Göttin
     
     
     
     
    Amd. 414
     
     
     
     
    〈jw〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    〈rḫ〉
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    〈swꜣ〉
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈m-ḥtp〉
     
    de
    friedlich
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Ein sie Kennender ist ein Vorbeigehender an ihr friedlich.
 (88)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    znfw!!
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mwtw
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sie lebt vom Blut der Toten,
 (89)
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    spdn.n!!
    verb_3-gem
    de
    ausrüsten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Amd. Göttin Nr. 356
     
     
     
     
    ḫmt-ḥr-dnt-mtw
    gods_name
    de
    GBez/'Umstürzende beim zurückhalten der Toten (?)'
    (unspecified)
    DIVN
de
von dem, was diese Götter ausrüsten, GBez.
 (90)
    6. Szene
     
     
     
     
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٠٠٢٦/٠٥/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، جمل النص "Amduat, 5. Stunde" (معرف النص T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)