en | de

Sätze von Text T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A

Teilen
  (101)

m-ḥtp wn n =k tꜣ rmn

de In Frieden, die Erde öffnet dir den Arm.

  (102)

mꜣꜥ n =k nfrt wꜣwt =s

de dir weist die nfrt-Unterwelt ihre Wege.

  (103)

Amd. 418

Amd. 418 mdw =k rꜥw n wsjr

de Du sprichst, GN/Re zu GN/Osiris.

  (104)

ḏwj =k n tꜣ-zkr

de Du rufst zum EN/'Sokarland'.

  (105)

ꜥnḫ ḥrw ḥr-šꜥ=f

de Horus, der EP/'auf seinem Sand Befindliche', lebt.

  (106)

mj n ḫprj rꜥw

de Komm zu GBez/Chepre, GN/Re.

  (107)

mj rꜥw n ḫprj

de Komm GN/Re zu GBez/Chepre.

  (108)

Amd. 419

Amd. 419 nfrt jn.n!! =tn!! nfrt sꜥr.t n ḫprj

de Das Tau, das ihr geholt habt, das Tau ist hinaufgereicht zu GBez/Chepre.

  (109)

ḏ =f ꜥ n rꜥw

de Er reicht den Arm dem GN/Re.

  (110)

mꜣꜥ =f wꜣwt štꜣwt n rꜥw-ḥrw-ꜣḫtï

de Er weist die geheimen Wege für GN/Re-Harachte.

 (101)
    m-ḥtp
    adverb
    de in Frieden
    (unspecified)
    ADV
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmn
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

de In Frieden, die Erde öffnet dir den Arm.

 (102)
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de weisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfrt
    substantive_fem
    de [Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣwt
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de dir weist die nfrt-Unterwelt ihre Wege.

 (103)
    Amd. 418
     
     
     
     
    mdw
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Du sprichst, GN/Re zu GN/Osiris.

 (104)
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-zkr
    place_name
    de EN/'Sokarland'
    (unspecified)
    TOPN

de Du rufst zum EN/'Sokarland'.

 (105)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥrw
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-šꜥ=f
    epith_god
    de EP/'auf seinem Sand Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

de Horus, der EP/'auf seinem Sand Befindliche', lebt.

 (106)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫprj
    gods_name
    de GBez/Chepre
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Komm zu GBez/Chepre, GN/Re.

 (107)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫprj
    gods_name
    de GBez/Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

de Komm GN/Re zu GBez/Chepre.

 (108)
    Amd. 419
     
     
     
     
    nfrt
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn.n!!
    verb_3-inf
    de holen
    Rel.form.n.sgf.2pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =tn!!
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nfrt
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜥr.t
    verb_caus_3-lit
    de hinaufreichen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫprj
    gods_name
    de GBez/Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

de Das Tau, das ihr geholt habt, das Tau ist hinaufgereicht zu GBez/Chepre.

 (109)
    ḏ
    verb_irr
    de reichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Er reicht den Arm dem GN/Re.

 (110)
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de weisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣwt
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    štꜣwt
    adjective
    de geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-ḥrw-ꜣḫtï
    gods_name
    de GN/Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Er weist die geheimen Wege für GN/Re-Harachte.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 5. Stunde" (Text-ID T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)