en | de

Sätze von Text T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A

Teilen
  (171)

Amd. 436

Amd. 436 wꜣt štꜣt nt tꜣ-zkr

de Der geheime Weg des EN/'Sokarlandes,

  (172)

ꜥqt.n st ḥr =s r wnn m-ḫt sn =s

de auf dem Isis eintritt, um hinter ihrem Bruder zu sein.

  (173)

wnn =s mḥt m ns n sḏt tpt rʾ n st

de Er (der Weg) ist angefüllt mit dem Feuer der Flammen, die auf dem Munde der GN/Isis befindlich ist.

  (174)

Amd. 437

Amd. 437 n ꜥq nṯrw ꜣḫw mwtw ḥr =s

de Nicht treten ein Götter, Verklärungsseelen, Tote auf ihm.

  (175)

w šṯꜣṯ nṯ tꜣ-zkr

de Der geheime Weg des EN/'Sokarlandes:

  (176)

jmnt sṯꜣw nṯr pn

de Die im Totenreich Befindlichen ziehen diesen Gott,

  (177)

jṯṯ ꜥpp nṯrw ꜣḫw mtw ḥr =s

de auf dem (dem Weg) nicht vorbeigehen Götter, Verklärungsseelen, Tote.

  (178)

Amd. 438

Amd. 438 wnn =s mḥt!! ns n sḏt dpt rʾ n mmtj

de Er (der Weg) ist angefüllt mit dem Feuer der Flamme, die auf dem Munde des GBez befindlich ist.

  (179)

wꜣt štꜣt nt tꜣ-zkr

de Der geheime Weg des EN/'Sokarlandes:

  (180)

jmntw sṯꜣw nṯr pn

de Die im Totenreich Befindlichen ziehen diesen Gott,

 (171)
    Amd. 436
     
     
     
     
    wꜣt
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣt
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ-zkr
    place_name
    de EN/'Sokarland'
    (unspecified)
    TOPN

de Der geheime Weg des EN/'Sokarlandes,

 (172)
    ꜥqt.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    st
    gods_name
    de GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Inf.gem
    V\inf
    m-ḫt
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de auf dem Isis eintritt, um hinter ihrem Bruder zu sein.

 (173)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥt
    verb_2-lit
    de füllen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḏt
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    tpt
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    st
    gods_name
    de GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Er (der Weg) ist angefüllt mit dem Feuer der Flammen, die auf dem Munde der GN/Isis befindlich ist.

 (174)
    Amd. 437
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mwtw
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Nicht treten ein Götter, Verklärungsseelen, Tote auf ihm.

 (175)
    w
    substantive_fem
    de Weg (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šṯꜣṯ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nṯ
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ-zkr
    place_name
    de EN/'Sokarland'
    (unspecified)
    TOPN

de Der geheime Weg des EN/'Sokarlandes:

 (176)
    jmnt
    substantive_masc
    de die im Totenreich Befindlichen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯꜣw
    verb_3-lit
    de ziehen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Die im Totenreich Befindlichen ziehen diesen Gott,

 (177)
    jṯṯ
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.jwtj
    V~ipfv.act
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtw
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de auf dem (dem Weg) nicht vorbeigehen Götter, Verklärungsseelen, Tote.

 (178)
    Amd. 438
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥt!!
    verb_2-lit
    de füllen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ns
    substantive_masc
    de Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḏt
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    dpt
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf (kryptogr)
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mmtj
    gods_name
    de GBez/'die beiden Seelen'(kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN

de Er (der Weg) ist angefüllt mit dem Feuer der Flamme, die auf dem Munde des GBez befindlich ist.

 (179)
    wꜣt
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣt
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ-zkr
    place_name
    de EN/'Sokarland'
    (unspecified)
    TOPN

de Der geheime Weg des EN/'Sokarlandes:

 (180)
    jmntw
    substantive_masc
    de die im Westen ruhenden Toten
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯꜣw
    verb_3-lit
    de ziehen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Die im Totenreich Befindlichen ziehen diesen Gott,

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 5. Stunde" (Text-ID T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)