Lade Sätze...

(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A

  (21)

de Wer es kennt ist einer, dessen Personifikation zufrieden ist mit der Opfergabe des GN/Sokar.

  (22)

de Nicht zerschneidet GBez seinen Leichnam.

  (23)

de Geopfert wird für sie auf der Erde

  (24)

de seitens des Königs Thutmosis III, dem Sohn der Sonne E-Name Thutmosis III,

  (25)

de indem er lebt ewiglich (und) ewiglich.

  (26)

1. Szene

1. Szene

  (27)

oberes Register Amd. 393

oberes Register Amd. 393 ḏ-mdw jn nṯr pn ꜥꜣ

de Rede seitens dieses großen Gottes:

  (28)

eine Göttin und neun Götterstandarten

eine Göttin und neun Götterstandarten jmnt ꜥ!! =ṯ

de GBez/'Westen', gib deinen Arm!

  (29)

de Vollendet ist der große Weg im Inneren der Erde,

  (30)

de der Weg der Gräber, die Ruheplätze meiner Götter.


    adjective
    de verborgen

    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    particle
    de [aux.]

    (unspecified)
    PTCL

    verb_2-lit
    de kennen

    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]

    (unspecified)
    =3sg.c

    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]

    (unspecified)
    PREP

    verb_3-lit
    de zufrieden sein

    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    substantive_masc
    de Personifikation

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    verb_3-lit
    de zufrieden sein

    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m


    Amd. 392
     
     

     
     

    preposition
    de mit

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Opfergabe

    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    gods_name
    de GN/Sokar

    (unspecified)
    DIVN

de Wer es kennt ist einer, dessen Personifikation zufrieden ist mit der Opfergabe des GN/Sokar.


    particle
    de [Negationswort]

    (unspecified)
    PTCL

    verb_2-lit
    de zerschneiden

    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    gods_name
    de GBez

    (unspecified)
    DIVN

    substantive_fem
    de Leichnam

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

de Nicht zerschneidet GBez seinen Leichnam.


    particle
    de [aux.]

    (unspecified)
    PTCL

    verb_3-lit
    de opfern

    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass

    preposition
    de für

    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]

    (unspecified)
    -3pl

    preposition
    de auf

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Erde

    (unspecified)
    N.m:sg

de Geopfert wird für sie auf der Erde


    preposition
    de seitens

    (unspecified)
    PREP

    substantive
    de [Königstitel]

    (unspecified)
    N:sg

    kings_name
    de KN/ThutmosisIII

    (unspecified)
    ROYLN

    epith_king
    de [Königstitel]

    (unspecified)
    ROYLN

    kings_name
    de E-Name ThutmosisIII

    (unspecified)
    ROYLN

de seitens des Königs Thutmosis III, dem Sohn der Sonne E-Name Thutmosis III,


    verb_3-lit
    de leben

    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    adverb
    de ewiglich

    (unspecified)
    ADV

     
    de ewiglich

    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de indem er lebt ewiglich (und) ewiglich.



    1. Szene
     
     

     
     


    oberes Register
     
     

     
     


    Amd. 393
     
     

     
     

    verb
    de Rede

    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    preposition
    de seitens

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Gott

    (unspecified)
    N.m:sg

    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]

    (unspecified)
    dem.m.sg

    adjective
    de groß

    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Rede seitens dieses großen Gottes:



    eine Göttin und neun Götterstandarten
     
     

     
     

    substantive_fem
    de GBez/'Westen'

    (unspecified)
    N.f:sg

    verb_irr
    de geben

    Imp.sg
    V\imp.sg

    substantive_masc
    de Arm

    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]

    (unspecified)
    -2sg.f

de GBez/'Westen', gib deinen Arm!


    verb_3-lit
    de vollendet sein

    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    substantive_masc
    de Weg (kryptogr)

    (unspecified)
    N.m:sg

    adjective
    de groß

    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    preposition
    de im Inneren von

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Erde

    (unspecified)
    N.m:sg

de Vollendet ist der große Weg im Inneren der Erde,


    substantive_fem
    de Weg

    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    substantive_masc
    de Grab

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    substantive
    de Ruheplatz

    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    substantive_masc
    de Gott

    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

de der Weg der Gräber, die Ruheplätze meiner Götter.

Text-Pfad(e):

Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 5. Stunde" (Text-ID T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)