en | de

Sätze von Text T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A

Teilen
  (51)

Amd. 403

Amd. 403 jrt =sn pt wjꜣ

de ihre Pflicht ist es, das Schiff vorbeizuziehen.

  (52)

fünf Götter Amd. Gott Nr. 339 Amd. Gott Nr. 340 Amd. Gott Nr. 341 Amd. Gott Nr. 342 Amd. 404 Amd. Gott Nr. 343

fünf Götter Amd. Gott Nr. 339 r-mw-mḥjw!! jr-mw-mḥyw Amd. Gott Nr. 340 zꜣ-jdbw Amd. Gott Nr. 341 ꜥnḫ-jb Amd. Gott Nr. 342 pꜣṯ-nṯ Amd. 404 Amd. Gott Nr. 343 jnp-hny

de 5 GBez (eine in zwei unterschiedl. Schreibungen).

  (53)

3. Szene

3. Szene

  (54)

ḏ-mdw jn nṯr pn ꜥꜣ

de Rede seitens dieses großen Gottes:

  (55)

zꜣn.n!! =ṯn hn =ṯn

de Ihr bewacht euren Kasten,

  (56)

qꜣt.n!! ḫrw =ṯn

de laut ist eure Stimme,

  (57)

mꜣꜥ.n ḫḫw =ṯn

de richtig sind eure Kehlen.

  (58)

Amd. 405

jmn.n pn sšm Amd. 405 zꜣꜣw =ṯn

de Verborgen ist dieses Bild, das ihr hütet.

  (59)

wp.n!! 〈=ṯn〉 dmꜣw 〈=ṯn〉

de Ihr breitet eure Flügel aus.

  (60)

jrw n jrw =ṯn r ꜥpt =j ḥr =ṯn m-ḥtp

de Handelt gemäß eurer Pflicht, bis ich an euch friedlich vorbeiziehe.

 (51)
    Amd. 403
     
     
     
     
    jrt
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pt
    verb_3-inf
    de vorbeiziehen
    Inf.t
    V\inf
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

de ihre Pflicht ist es, das Schiff vorbeizuziehen.

 (52)
    fünf Götter
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 339
     
     
     
     
    r-mw-mḥjw!!
    gods_name
    de GBez/'der zum Wasser der Ertrunkenen gehört'
    (unspecified)
    DIVN
    jr-mw-mḥyw
    gods_name
    de GBez/'der zum Wasser der Ertrunkenen gehört'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 340
     
     
     
     
    zꜣ-jdbw
    gods_name
    de GBez/'Wächter der Ufer'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 341
     
     
     
     
    ꜥnḫ-jb
    gods_name
    de GBez/'Lebender an Herz'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 342
     
     
     
     
    pꜣṯ-nṯ
     
    de GBez/'zur Urzeit Gehöriger des Gegenhimmels'
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Amd. 404
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 343
     
     
     
     
    jnp-hny
    gods_name
    de GBez/'Anubis zum Kasten gehörig'
    (unspecified)
    DIVN

de 5 GBez (eine in zwei unterschiedl. Schreibungen).

 (53)
    3. Szene
     
     
     
     
 (54)
    ḏ-mdw
    verb
    de Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Rede seitens dieses großen Gottes:

 (55)
    zꜣn.n!!
    verb_3-inf
    de bewachen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr bewacht euren Kasten,

 (56)
    qꜣt.n!!
    verb_3-inf
    de laut sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de laut ist eure Stimme,

 (57)
    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de richtig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḫḫw
    substantive
    de Kehle
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de richtig sind eure Kehlen.

 (58)
    jmn.n
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 405
     
     
     
     
    zꜣꜣw
    verb_3-inf
    de hüten
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Verborgen ist dieses Bild, das ihr hütet.

 (59)
    wp.n!!
    verb_3-inf
    de ausbreiten
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    dmꜣw
    substantive_fem
    de Flügel
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr breitet eure Flügel aus.

 (60)
    jrw
    verb_3-inf
    de handeln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de gemäß (?)
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpt
    verb_3-inf
    de vorbeiziehen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-ḥtp
     
    de friedlich
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Handelt gemäß eurer Pflicht, bis ich an euch friedlich vorbeiziehe.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 5. Stunde" (Text-ID T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)