en | de

Sätze von Text T366762Q7BGURHVSKBJRKIIZR4

Teilen
 (11)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

de "Ich werde [... ... ...]"

 (12)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mnḫ(.t)
    substantive_fem
    de Kleid, Binde, Stoff; Linnen, Gewand
    (unedited)
    N.f

de "Ich (Setne) habe für Kleider (bzw. Linnen) machen lassen."

 (13)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de "Mögen sie deine Leute wissen lassen!"

 (14)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r.w
    substantive_masc
    de Ritus, Zeremonien
    (unedited)
    N.m

de "Ich veranlaßte, daß man die Riten vollzog."

 (15)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann); Verstorbener, Mumie; Gespenst(?)
    (unedited)
    N.m

de Der "große Mann" (Geist des Verstorbenen?) sprach:

 (16)
    Stn
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de "Setne!"

 (17)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    6
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Ich bin gekommen [... ... ...]..."

 (18)
    gm
    verb
    de feststellen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫpr
    substantive_masc
    de Geschehen, Tatsache
    (unedited)
    N.m
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann); Verstorbener, Mumie; Gespenst(?)
    (unedited)
    N.m
    md(.t)-mꜣꜥ
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unedited)
    N.f
    nꜣj
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unedited)
    (undefined)

de Er stellte fest, daß alles, was ihm der "große Mann" (der Geist des Verstorbenen?) gesagt hatte, Wahrheit war.

 (19)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    Stn
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unedited)
    N.m
    ı͗pd
    substantive_masc
    de Geflügel, Gans
    (unedited)
    N.m
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    krkr
    substantive_masc
    de Talent (Münze)
    (unedited)
    N.m
    7
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Setne ließ Rinder und Geflügel ..?.. Talent [... ...] bringen.

 (20)
    ⸮⸢mtw⸣?
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    hrwṱ
    substantive_fem
    de Fest, Festtag
    (unedited)
    N.f
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f
    ꜥnj
    adjective
    de schön
    (unedited)
    ADJ

de Und er [feierte] mit seiner schönen Frau ein Fest.

  (11)

ı͗w =j 5 Zeilenanfang verloren

de "Ich werde [... ... ...]"

  (12)

tw =j ı͗r =w n =k mnḫ(.t)

de "Ich (Setne) habe für Kleider (bzw. Linnen) machen lassen."

  (13)

mj dj =w rḫ nꜣj =k rmṯ.w

Mit Kommentar

de "Mögen sie deine Leute wissen lassen!"

  (14)

dj =j ı͗r =w nꜣ ı͗r.w

Mit Kommentar

de "Ich veranlaßte, daß man die Riten vollzog."

  (15)

ḏd pꜣ rmṯ-ꜥꜣ

Mit Kommentar

de Der "große Mann" (Geist des Verstorbenen?) sprach:

  (16)

Stn

de "Setne!"

  (17)

ı͗.ı͗r =j ı͗j 6 Zeilenanfang verloren ⸢⸮_?⸣

Mit Kommentar

de "Ich bin gekommen [... ... ...]..."

  (18)

gm =f pꜣ ḫpr md(.t) nb r:_ ḏd n =f pꜣ rmṯ-ꜥꜣ md(.t)-mꜣꜥ nꜣj

de Er stellte fest, daß alles, was ihm der "große Mann" (der Geist des Verstorbenen?) gesagt hatte, Wahrheit war.

  (19)

dj Stn ı͗n =w ı͗ḥ ı͗pd ⸮_? krkr 7 ...

Mit Kommentar

de Setne ließ Rinder und Geflügel ..?.. Talent [... ...] bringen.

  (20)

⸮⸢mtw⸣? =f [ı͗r] hrwṱ ı͗rm tꜣj =f ḥm.t ꜥnj

Mit Kommentar

de Und er [feierte] mit seiner schönen Frau ein Fest.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kairo CG 30692" (Text-ID T366762Q7BGURHVSKBJRKIIZR4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T366762Q7BGURHVSKBJRKIIZR4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T366762Q7BGURHVSKBJRKIIZR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)