en | de

Sätze von Text T366762Q7BGURHVSKBJRKIIZR4

Teilen
 (41)
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏr
    verb
    de [im geschlechtlichem Sinne]
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er kann nicht mehr mit einer Frau schlafen.

 (42)
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
     
    (unedited)
    V
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢q⸣nj
    substantive_masc
    de Schoß; Brust, Busen
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er kann keinen Sohn von sich in seinen Schoß nehmen.

 (43)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    13
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

de Sie (Pl.) [... ... ...] nicht.

 (44)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unedited)
    N.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stundenpriesterschaft
    (unedited)
    N.f
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    twtw.w
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [...] ... (ein) Schreiber der Stundenpriesterschaft kam zu der Stelle, wo die Figuren waren.

 (45)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    Stn
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    ⸮⸢_⸣?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Setne machte ...

 (46)
    ⸢mtw⸣
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sbj
    verb
    de lachen
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    ⸢Stn⸣
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de Und er lachte über Setne(?).

 (47)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    sṱj
    substantive_fem
    de Flamme (= UUUstyEEE)
    (unedited)
    N.f
    14
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

de ... Feuer [... ... ...]

 (48)
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    ꜣtj
    substantive_fem
    de Rücken(??)
    (unedited)
    N.f

de [...] die Figur auf dem Rücken.

 (49)
    ⸮[mtw]?
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de ziehen, zurückziehen
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil
    (unedited)
    N.m
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP
    〈〈r-bnr〉〉
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de während er eine Statue des Nilgottes aus ihrer [Nische?] zog.

 (50)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    ⸢Stn⸣
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    ⸮⸢_⸣?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮m-sꜣ?
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m
    15
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

de Setne ... (Verbum) hinter(?) der Figur [... ... ...]

  (41)

bw-ı͗r =f sḏr ı͗rm sḥm.t

Mit Kommentar

de Er kann nicht mehr mit einer Frau schlafen.

  (42)

bw-ı͗r =f ṯꜣj šr mtw =f (n) ⸢q⸣nj =f

Mit Kommentar

de Er kann keinen Sohn von sich in seinen Schoß nehmen.

  (43)

bn-pw =w 13 Zeilenanfang verloren

de Sie (Pl.) [... ... ...] nicht.

  (44)

⸢⸮_?⸣ sẖ tꜣ wnw.t pḥ r pꜣ mꜣꜥ ntj-ı͗w nꜣ twtw.w n.ı͗m ⸢=f⸣

de [...] ... (ein) Schreiber der Stundenpriesterschaft kam zu der Stelle, wo die Figuren waren.

  (45)

ı͗r Stn ⸮⸢_⸣? ...

de Setne machte ...

  (46)

⸢mtw⸣ =f sbj ḥr ⸢Stn⸣

de Und er lachte über Setne(?).

  (47)

⸮_? sṱj 14 Zeilenanfang verloren

de ... Feuer [... ... ...]

  (48)

Lücke pꜣ twtw [ḥr] ꜣtj

de [...] die Figur auf dem Rücken.

  (49)

⸮[mtw]? [⸮=f?] sṯꜣ.ṱ wꜥ twtw n Ḥꜥpj ẖr 〈〈r-bnr〉〉 pꜣj =s ... ⸮_?

Mit Kommentar

de während er eine Statue des Nilgottes aus ihrer [Nische?] zog.

  (50)

ı͗.ı͗r ⸢Stn⸣ ⸮⸢_⸣? ⸮m-sꜣ? pꜣ twtw 15 Zeilenanfang verloren

de Setne ... (Verbum) hinter(?) der Figur [... ... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kairo CG 30692" (Text-ID T366762Q7BGURHVSKBJRKIIZR4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T366762Q7BGURHVSKBJRKIIZR4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T366762Q7BGURHVSKBJRKIIZR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)