en | de

Sätze von Text T366762Q7BGURHVSKBJRKIIZR4

Teilen
 (51)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    Stn
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    (r)-ẖr(j)
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz
    (r)
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    mn-ı͗rj
    substantive_fem
    de Amme
    (unedited)
    N.f

de Setne ging mit seinem Milchbruder Inaros an den besagten Ort hinunter.

 (52)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮⸢_⸣?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f
    mḥ-2.t
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord
    ⸮⸢_⸣?
     
     
    (unedited)
    —

de Er ... (Verbum) (die) zweite Tochter.

 (53)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sp
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Fall von
    (unedited)
    N.m
    m-sꜣ
    preposition
    de [adverbiell?] danach
    (unedited)
    PREP
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sp
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Fall von
    (unedited)
    N.m
    ⸮ḥꜣ.ṱ?
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de (wörtl.:) in dem er die Male danach(?) und die Male vor(?) ihm gemacht hatte (? Sinn??)

 (54)
    16
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Sḫm.t
    gods_name
    de [Göttin:] Sachmet
    (unedited)
    DIVN
    lange Passage unlesbar
     
     
     
     

de [... ... ...] ... Sachmet ... ... ...

 (55)
    17
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    Passage unlesbar
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pꜣj
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =w
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮ꜥte?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [... ... ...] ... ... ...

 (56)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit] 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    ⸮=w?(_)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de indem man sie nimmt ...

 (57)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Stn
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de Setne sprach:

 (58)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN

de ... Naneferkaptah

 (59)
    18ff.
     
     
     
     
    noch weitgehend unklar
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

de ... ... ...

  (51)

šm Stn (r)-ẖr(j) (r) pꜣ mꜣꜥ ntj-ı͗w rn =f ı͗rm I͗r.t-Ḥr-r.r=w pꜣj =f sn mn-ı͗rj

Mit Kommentar

de Setne ging mit seinem Milchbruder Inaros an den besagten Ort hinunter.

  (52)

ı͗.ı͗r =f ⸮⸢_⸣? šr.t mḥ-2.t ⸮⸢_⸣?

de Er ... (Verbum) (die) zweite Tochter.

  (53)

ı͗w ı͗r =f nꜣ sp m-sꜣ ı͗rm nꜣ sp ⸮ḥꜣ.ṱ? =f

de (wörtl.:) in dem er die Male danach(?) und die Male vor(?) ihm gemacht hatte (? Sinn??)

  (54)

16 Zeilenanfang verloren ⸮_? Sḫm.t lange Passage unlesbar

de [... ... ...] ... Sachmet ... ... ...

  (55)

17 Zeilenanfang verloren Passage unlesbar ı͗.ı͗r pꜣj =w ⸮ꜥte? ...

de [... ... ...] ... ... ...

  (56)

ı͗w =w ṯꜣj n.ı͗m ⸮=w?(_) ⸢⸮_?⸣ ...

de indem man sie nimmt ...

  (57)

ḏd Stn

de Setne sprach:

  (58)

⸢⸮_?⸣ ... Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ

de ... Naneferkaptah

  (59)

18ff. noch weitgehend unklar Zeilenanfang verloren

de ... ... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kairo CG 30692" (Text-ID T366762Q7BGURHVSKBJRKIIZR4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T366762Q7BGURHVSKBJRKIIZR4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T366762Q7BGURHVSKBJRKIIZR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)