en | de

Sätze von Text T4E7HHIBVJF2PB4MYEXKPEYKTI

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sẖ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥn
    substantive_masc
    de Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    qdj
    substantive_fem
    de [Holz der Aleppo-Pinie]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Man soll für mich ein Dokument für die Innenseite des Sarges aus Aleppopinienholz, in den man mich legen wird, schreiben.

 (2)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    qs(.t)
    substantive_fem
    de Bestattung; Grabausstattung; Mumie
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man soll den Papyrus in meinen Sarg legen.

 (3)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ns-Mn
    person_name
    de ["Er gehört dem Min"]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von Sminis.

  (1)

1 mj sẖ =w n =j sẖ r-ẖn n pꜣ ḥn n qdj ntj-ı͗w =w r 2 dj.t ṱ =(j) r-ẖn =f

Mit Kommentar

de Man soll für mich ein Dokument für die Innenseite des Sarges aus Aleppopinienholz, in den man mich legen wird, schreiben.

  (2)

mj dj =w pꜣ ḏmꜥ r-ẖn tꜣj =(j) 3 qs(.t)

de Man soll den Papyrus in meinen Sarg legen.

  (3)

sẖ Ns-Mn

Mit Kommentar

de Geschrieben von Sminis.

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10209, demotischer Vermerk" (Text-ID T4E7HHIBVJF2PB4MYEXKPEYKTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T4E7HHIBVJF2PB4MYEXKPEYKTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T4E7HHIBVJF2PB4MYEXKPEYKTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)