en | de

Sentences of text T5G2HW7G3NDPDJ7ERT6LLOBFDE

Share
 (21)
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn, als
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḥ
    verb
    de enden, aufhören
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Wenn er (der Gott) fertig ist, wird er wieder weggehen.

 (22)
    IV,21
     
     
     
     
    ḫr-ı͗r
    particle
    de [Aoristpräfix]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    verb
    de legen
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    pjngs
    substantive_masc
    de Tablett [griech. pinax]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    tbꜣ.w.t
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    verb
    de legen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sjw.w
    substantive_masc
    de Stern (= sw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du sollst eine Tafel für Stundenrezitation auf den Ziegeln aufstellen und die Sterne darauflegen,

 (23)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ

de und du sollst deine Angelegenheit auf eine neue Papyrusrolle schreiben,

 (24)
    IV,22
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    verb
    de legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    pjnꜥks
    substantive_masc
    de Teller, Tablett [griech. pinax]
    (unspecified)
    N.m:sg

de und du sollst sie auf die Tafel legen.

 (25)
    ḫr-ı͗r
    particle
    de [Aoristpräfix]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t-ı͗w
    verb
    de verkünden, erzählen, berichten
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sjw.w
    substantive_masc
    de Stern (= sw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es wird deine Sterne verkünden, indem (d.h. ob) sie für deine Angelegenheit günstig sind.

 (26)
    IV,23
     
     
     
     
    [rꜣ]
    substantive_masc
    de Spruch, Kapitel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb
    de (transitiv) schützen, sichern
    (unspecified)
    V
    ẖjb
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏnt
    verb
    de erproben, überlegen
    (unspecified)
    V

de (Ein) erprobter [Spruch] für Sicherheit von Schatten:

 (27)
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    *beq*
     
     
    (unspecified)
    —
    (bjk)
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫl
    substantive_masc
    de Myrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖj
    verb
    de zerreiben, zermahlen
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr-ı͗r
    particle
    de [Aoristpräfix]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    verb
    de (transitiv) schützen, sichern
    (unspecified)
    V
    ẖjb.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ei (eines) Falken und Myrrhe, (zu) zermahlen, davon auf dein Auge legen, (so) sicherst du Schatten.

 (28)
    IV,24
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de andere [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Noch ein anderes (Mittel):

 (29)
    tpe
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    *k_uk_upet*
     
     
    (unspecified)
    —
    (qwqwpt)
    substantive_fem
    de Wiedehopf (= qqpt)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kopf und Blut eines Wiedehopfs.

 (30)
    ṯꜣj-ḫ.t
    verb
    de kochen (wörtl. "Feuer nehmen")
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    pẖre
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwj
    adjective
    de trocken
    (unspecified)
    ADJ

de Koche sie und verarbeite sie zu trockener Medizin!

  (21)

ı͗w =f wꜣḥ ı͗w =f šm n =f ꜥn

de Wenn er (der Gott) fertig ist, wird er wieder weggehen.

  (22)

IV,21 ḫr-ı͗r =k wꜣḥ wꜥ pjngs n ꜥš n wnw.t ḥr nꜣ tbꜣ.w.t mtw =k wꜣḥ nꜣ sjw.w ḥr-ꜣt.ṱ =f

With commentary

de Du sollst eine Tafel für Stundenrezitation auf den Ziegeln aufstellen und die Sterne darauflegen,

  (23)

mtw =k sẖ pꜣj =k ꜥš-sḥn r wꜥ ḏmꜥ n mꜣj

de und du sollst deine Angelegenheit auf eine neue Papyrusrolle schreiben,

  (24)

IV,22 mtw =k wꜣḥ =f ḥr pꜣ pjnꜥks

de und du sollst sie auf die Tafel legen.

  (25)

ḫr-ı͗r =f dj.t-ı͗w nꜣj =k sjw.w n =k ı͗w =w wḏꜣ ẖr pꜣj =k ꜥš-sḥn

With commentary

de Es wird deine Sterne verkünden, indem (d.h. ob) sie für deine Angelegenheit günstig sind.

  (26)

IV,23 [rꜣ] n wḏꜣ ẖjb ı͗w =f ḏnt

de (Ein) erprobter [Spruch] für Sicherheit von Schatten:

  (27)

swḥ.t n *beq* (bjk) ḥr ḫl ẖj dj.t r ı͗r.ṱ =k n.ı͗m =f ḫr-ı͗r =k wḏꜣ ẖjb.t

de Ei (eines) Falken und Myrrhe, (zu) zermahlen, davon auf dein Auge legen, (so) sicherst du Schatten.

  (28)

IV,24 k.t ꜥn

de Noch ein anderes (Mittel):

  (29)

tpe ḥnꜥ snf n *k_uk_upet* (qwqwpt)

de Kopf und Blut eines Wiedehopfs.

  (30)

ṯꜣj-ḫ.t =w mtw =k ı͗r =w n pẖre šwj

With commentary

de Koche sie und verarbeite sie zu trockener Medizin!

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/19/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID T5G2HW7G3NDPDJ7ERT6LLOBFDE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T5G2HW7G3NDPDJ7ERT6LLOBFDE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T5G2HW7G3NDPDJ7ERT6LLOBFDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)