EN | DE | ع

Sentences of Text T5G2HW7G3NDPDJ7ERT6LLOBFDE

Share
  (31)

smṱ ı͗r.t =k n.ı͗m =f

de
Schminke (dir) dein(e) Auge(n) damit!
  (32)

ḫr nw =k r.r =w ꜥn

de
Dann kannst du sie (Pl.) wieder sehen.
  (33)

V,1 mtw =k dj.t ꜥḥꜥ ⸮⸢pꜣj⸣? =⸮⸢k⸣? [⸮_?] mtw =k qlhe r pꜣ ı͗jtn ⸮⸢n⸣? ⸢rd.wj.ṱ⸣ =⸢k⸣ n sp 7

  With commentary
de
Und du sollst dein(?) [...] aufstellen und mit deinem Fuß siebenmal auf den Boden stampfen,
  (34)

mtw =k ꜥš nꜣj sẖ.w r pꜣ ḫpš [ı͗w] [ḥr] =k sṯꜣ.ṱ r mẖdj n sp 7

de
und du sollst diese Schriften siebenmal zu dem Schenkel rezitieren, [indem dein Gesicht] nach Norden gewandt ist,
  (35)

V,2 mtw =k sṯꜣ.ṱ =k r-ẖrj mtw =k šm r wꜥ.t rj.t n kke

de
und du sollst dich nach unten wenden und in eine dunkle Kammer gehen.
  (36)

V,3 wꜥ pḥ-nṯr ı͗w =f ḏnt

de
Eine erprobte Orakelbefragung:
  (37)

mtw =k šm ={k} r wꜥ.t rj.t n kke ı͗w =s wꜥb • ı͗w ḥr =s wn r pr rsj •

  With commentary
de
Und du sollst in eine dunkle, reine Kammer, deren Vorderseite nach Süden orientiert ist, gehen,
  (38)

mtw =k dj.t wꜥb =s n mw V,4 n ḥsmn •

  With commentary
de
und du sollst sie (die Kammer) mit Natronwasser reinigen,
  (39)

mtw =k ı͗nj wꜥ ẖbs n mꜣj ı͗w =f wbḫe • ı͗w bn-pw =w dj.t prš mw n qme r.r =f •

  With commentary
de
und du sollst eine neue helle Lampe bringen, in die weder Mennige noch Gummisaft gegeben wurde,
  (40)

mtw =k dj.t wꜥ šꜥl V,5 ı͗w =f wꜥb r.r =f •

  With commentary
de
und du sollst einen reinen Docht hineingeben,
 (31)
    smṱ
    verb
    de
    schminken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Schminke (dir) dein(e) Auge(n) damit!
 (32)
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Dann kannst du sie (Pl.) wieder sehen.
 (33)
    V,1
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮⸢pꜣj⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸮⸢k⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    qlhe
    verb
    de
    schlagen, klopfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗jtn
    substantive_masc
    de
    Boden, Erde (= ı͗tn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮⸢n⸣?
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢rd.wj.ṱ⸣
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  With commentary
de
Und du sollst dein(?) [...] aufstellen und mit deinem Fuß siebenmal auf den Boden stampfen,
 (34)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    sẖ.w
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Schenkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de
    wenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mẖdj
    verb
    de
    (mit vorangehender Präp. r im Sinne von "nach Norden, stromab(wärts)")
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
und du sollst diese Schriften siebenmal zu dem Schenkel rezitieren, [indem dein Gesicht] nach Norden gewandt ist,
 (35)
    V,2
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de
    wenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de
    hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rj.t
    substantive_fem
    de
    Raum oder Nische
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kke
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
und du sollst dich nach unten wenden und in eine dunkle Kammer gehen.
 (36)
    V,3
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pḥ-nṯr
    substantive
    de
    Orakelbefragung, Orakel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏnt
    verb
    de
    erproben, überlegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Eine erprobte Orakelbefragung:
 (37)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rj.t
    substantive_fem
    de
    Raum, Zimmer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kke
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Fassade, Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wn
    verb
    de
    orientiert sein (nach)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    particle
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Und du sollst in eine dunkle, reine Kammer, deren Vorderseite nach Süden orientiert ist, gehen,
 (38)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    V,4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
und du sollst sie (die Kammer) mit Natronwasser reinigen,
 (39)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗nj
    verb
    de
    bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖbs
    substantive_masc
    de
    Lampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣj
    adjective
    de
    neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wbḫe
    verb
    de
    hell sein, erhellen; weiß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    prš
    substantive
    de
    Mennige
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Saft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qme
    substantive
    de
    Harz, Gummi
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
und du sollst eine neue helle Lampe bringen, in die weder Mennige noch Gummisaft gegeben wurde,
 (40)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šꜥl
    substantive
    de
    Docht (vgl. sl)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    V,5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
und du sollst einen reinen Docht hineingeben,
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of Text "London-Leiden " (Text ID T5G2HW7G3NDPDJ7ERT6LLOBFDE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T5G2HW7G3NDPDJ7ERT6LLOBFDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)