en | de

Sentences of text T6PAHS6DAZDS7MBSFFHZRQGVEE

Share
  (31)

Rto. 22,32 d⸢r⸣ =k ḏw nb n.tj Nhjs pn Rto. 22,33 [jḫ] jr =f hꜣy sw

With commentary

en May you repel everything evil of this Nehes, [what] is that which destroys it?

  (32)

nn mdwi̯ =k n Ḥr.w

en You will not speak to Horus.

  (33)

Rto. 22,34 [nn] ⸢m⸣j pri̯ =k m Ḏw.tj twy Rto. 22,35 mḥ{.t}-jb n(.j){.t} nṯr.PL

With commentary

en [Nor] likewise will you escape from that evil one, the confidant of the gods.

  (34)

Rto. 22,36 [Ḏḥw.tj] [j] j[n] Jtm Rto. 22,37 [ḫsf] [=k] [nn] [jri̯.t.n] [Nhs] p[n]

With commentary

en [‘Thoth’, said] Atum, [‘You shall ward off these (things) that] this [Nehes has done].

  (35)

approximate 10 lines lost

  (36)

Rto. 23,1 tr =tn jn Ḥr.w

en You will be removed by Horus.

  (37)

šꜥd [=f] ⸢tp.PL⸣ =tn Rto. 23,2 tm zp-2 hbhb zp-2 ⸢h(ꜣ)j⸣ r =k

With commentary

en [He] will cut off your heads, completely, completely, be expelled, be expelled, begone!

  (38)

Rto. 23,3 ḫr =k r tꜣ

en May you fall down to earth.

  (39)

nn ṯzi̯ =k

en You shall not rise up (again).

  (40)

Rto. 23,4 nḏrj tw ḫb.t =k nn rḏi̯.n =s pri̯ =k

en Your abattoir has seized you and does not let you escape.

 (31)
    Rto. 22,32
     
     
     
     
    d⸢r⸣
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Nhjs
    gods_name
    de Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rto. 22,33
     
     
     
     
    [jḫ]
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣy
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

en May you repel everything evil of this Nehes, [what] is that which destroys it?

 (32)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

en You will not speak to Horus.

 (33)
    Rto. 22,34
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢m⸣j
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏw.tj
    substantive
    de Bösewicht
    (unspecified)
    N:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Rto. 22,35
     
     
     
     
    mḥ{.t}-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en [Nor] likewise will you escape from that evil one, the confidant of the gods.

 (34)
    Rto. 22,36
     
     
     
     
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [j]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j[n]
    preposition
    de durch; seitens
    (unspecified)
    PREP
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 22,37
     
     
     
     
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    [Nhs]
    gods_name
    de Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en [‘Thoth’, said] Atum, [‘You shall ward off these (things) that] this [Nehes has done].

 (35)
    approximate 10 lines lost
     
     
     
     
 (36)
    Rto. 23,1
     
     
     
     
    tr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

en You will be removed by Horus.

 (37)
    šꜥd
    verb_3-lit
    de schneiden; abtrennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢tp.PL⸣
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Rto. 23,2
     
     
     
     
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    hbhb
    verb_4-lit
    de (Feinde) zurücktreiben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢h(ꜣ)j⸣
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en [He] will cut off your heads, completely, completely, be expelled, be expelled, begone!

 (38)
    Rto. 23,3
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

en May you fall down to earth.

 (39)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en You shall not rise up (again).

 (40)
    Rto. 23,4
     
     
     
     
    nḏrj
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Your abattoir has seized you and does not let you escape.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 05/12/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text " The Book of Protecting the Neshmet-bark" (Text ID T6PAHS6DAZDS7MBSFFHZRQGVEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T6PAHS6DAZDS7MBSFFHZRQGVEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)