en | de

Sätze von Text T7GIJFIXYJDWTKE5OWTYI6GXOA

Teilen
 (11)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jrt〈.t〉
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥjp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q(.t)
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ṯnm{m}.(y)t
    gods_name
    de Tenemit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen; vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

de Reinige dich mit der Milch des Apis, mit dem Bier der Tenemit und dem Natron, das das Übel vertreibt.

 (12)
    wsr
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Macht zu dir!

 (13)
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Stärke zu dir!

 (14)
    5
     
     
     
     
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de (Gesagtes) wiederholen; sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen; zurücktreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen; zurücktreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    p〈f〉
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de übergeben
    Inf
    V\inf
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe wiederholt, dass deine Feinde vor dir zurückweichen wie Apophis vor Re zurückwich in jener Nacht des Verleihens deiner Rechtfertigung.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜥb tw m jrt〈.t〉 n.t Ḥjp m ḥ(n)q(.t) n.t ṯnm{m}.(y)t m ḥsmn ḫsr ḏw

de Reinige dich mit der Milch des Apis, mit dem Bier der Tenemit und dem Natron, das das Übel vertreibt.

  (12)

wsr r =k

de Macht zu dir!

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḫt r =k

de Stärke zu dir!

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 wḥm.n =j ḥmi̯ n =k ḫft(.j).PL =k mj ḥmi̯ Ꜥꜣpp n Rꜥw grḥ p〈f〉 〈n〉 nḏ mꜣꜥ-ḫrw =k

de Ich habe wiederholt, dass deine Feinde vor dir zurückweichen wie Apophis vor Re zurückwich in jener Nacht des Verleihens deiner Rechtfertigung.

Text-Pfad(e):

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 26.10.2015, letzte Änderung: 26.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Amset" (Text-ID T7GIJFIXYJDWTKE5OWTYI6GXOA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T7GIJFIXYJDWTKE5OWTYI6GXOA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T7GIJFIXYJDWTKE5OWTYI6GXOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)