Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text TAMDJDJWRFCY3FZHBJT7KCZ26E
de ...] ... die "Bierarbeit" in den fünf oben genannten Dörfern an den obengenannten Tagen.
de Und wir geben 104 Silber(deben), 8 1/2 Kite, [im einzelnen ...: Monat Pharmuthi(?):] 32 Silber(deben), 7 2/3(?) Kite; Monat Tybi(?): 36(?) Silber(deben), 8(?) 1/2 Kite, insgesamt 104 Silber(deben), 8(?) 1/2 Kite, wiederum.
de
Wenn [... ... ...] seinen Gefährten, werden wir es um 50 Prozent vermehrt (wörtl. "mit seinem 1 zu 1 1/2") an den König geben in dem Monat, der nach dem Monat,
[der oben genannt ist (o.ä.), kommt, ... ..., zwangsweise,] ohne Säumen,
de indem wir nicht sagen können werden "Wir haben Geld davon an den König gegeben" ohne beweiskräftige Quittung.
de ... der/die/das oben genannt ist, (an) den oben genannten Tagen, indem wir für dich die "Bierarbeit" (in) diesen fünf oben genannten Dörfern tun ...
de [... ... ...] zwangsweise, ohne Säumen.
de Wir werden nicht sagen können: "Es ist eine Verpachtung, die sich (um ein weiteres) Jahr verschoben hat."
de Wir werden handeln entsprechend allem, [was oben (geschrieben) ist].
de [Jede Sache, jeder Besitz, der mir gehört, sowie das, was ich (hinzu)erwerben werde, ist] die Garantie für das Recht der obigen Pachturkunde.
de
Euer Beauftragter ist bevollmächtigt in Bezug auf alles,
[was mit mir verhandelt wird im Namen von allem, was oben (geschrieben) ist].
(11) |
de ...] ... die "Bierarbeit" in den fünf oben genannten Dörfern an den obengenannten Tagen. |
||
(12) |
de Und wir geben 104 Silber(deben), 8 1/2 Kite, [im einzelnen ...: Monat Pharmuthi(?):] 32 Silber(deben), 7 2/3(?) Kite; Monat Tybi(?): 36(?) Silber(deben), 8(?) 1/2 Kite, insgesamt 104 Silber(deben), 8(?) 1/2 Kite, wiederum. |
||
(13) |
de
Wenn [... ... ...] seinen Gefährten, werden wir es um 50 Prozent vermehrt (wörtl. "mit seinem 1 zu 1 1/2") an den König geben in dem Monat, der nach dem Monat, |
||
(14) |
de indem wir nicht sagen können werden "Wir haben Geld davon an den König gegeben" ohne beweiskräftige Quittung. |
||
(15) |
de ... der/die/das oben genannt ist, (an) den oben genannten Tagen, indem wir für dich die "Bierarbeit" (in) diesen fünf oben genannten Dörfern tun ... |
||
(16) |
de [... ... ...] zwangsweise, ohne Säumen. |
||
(17) |
de Wir werden nicht sagen können: "Es ist eine Verpachtung, die sich (um ein weiteres) Jahr verschoben hat." |
||
(18) |
de Wir werden handeln entsprechend allem, [was oben (geschrieben) ist]. |
||
(19) |
de [Jede Sache, jeder Besitz, der mir gehört, sowie das, was ich (hinzu)erwerben werde, ist] die Garantie für das Recht der obigen Pachturkunde. |
||
(20) |
de
Euer Beauftragter ist bevollmächtigt in Bezug auf alles, |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Lüddeckens 13" (Text-ID TAMDJDJWRFCY3FZHBJT7KCZ26E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TAMDJDJWRFCY3FZHBJT7KCZ26E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TAMDJDJWRFCY3FZHBJT7KCZ26E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.