EN | DE | FR | ع

phrases du texte TCA4JMX3XFEXTCAUOJJJMQSXSA

Partager
  (11)

sns Z10 ẖn-m-ꜥš mꜣꜥ-ḫrw ms.n znt mꜣꜥt-ḫrw

de
[Titel] Chenemasch, der Selige, geboren von Senet, der Seligen.
  (12)

nbt-pr jnj Z11 mst.n nbt-pr ḥnn=j mꜣꜥt-ḫrw

de
Die Hausherrin Ini, geboren von der Hausherrin Henneni, der Seligen.
  (13)

sn =s n mwt =s ꜥnḫ ddw-sbk mꜣꜥ-ḫrw ms.〈n〉 Z12 snt =s nt mwt =s nḫt=j-ꜥnḫ

de
Ihr Bruder ihrer Mutter, der Bürger Dedu-sobek, der Selige, geboren (von) ihrer Schwester ihrer Mutter Nechtianch.
  (14)

snt =s nt mwt =s rn=z-znb ms.n ḥnn=j mꜣꜥt-ḫrw

de
Ihre Schwester ihrer Mutter Renesseneb, geboren von Heneni, der Seligen.
 (11)
    sns
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z10
     
     
     
     

    ẖn-m-ꜥš
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    znt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Titel] Chenemasch, der Selige, geboren von Senet, der Seligen.
 (12)
    nbt-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jnj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z11
     
     
     
     

    mst.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nbt-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥnn=j
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Hausherrin Ini, geboren von der Hausherrin Henneni, der Seligen.
 (13)
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mwt
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Titel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ddw-sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ms.〈n〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Z12
     
     
     
     

    snt
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mwt
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nḫt=j-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ihr Bruder ihrer Mutter, der Bürger Dedu-sobek, der Selige, geboren (von) ihrer Schwester ihrer Mutter Nechtianch.
 (14)
    snt
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3sg.f

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mwt
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3sg.f

    rn=z-znb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥnn=j
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihre Schwester ihrer Mutter Renesseneb, geboren von Heneni, der Seligen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.08.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Stele des Dedu-Sobek" (Identifiant de texte TCA4JMX3XFEXTCAUOJJJMQSXSA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TCA4JMX3XFEXTCAUOJJJMQSXSA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)