EN | DE | ع

جمل النص TDAA4OXRCBCMTIGCNPO5VWZT7A

مشاركة
  (21)

nꜣ ı͗.ı͗r dj.t pḥ =k r tꜣ sṱj [nꜣ] ⸢ntj⸣ ⸮_? =⸮k? ẖn =s nꜣ.w

  مع تعليق
de
"Diejenigen, die veranlaßt haben, daß du zum Feuer gelangst, sind [diejenigen], die dich(?) .. darin."
  (22)

tws pḥ =s r.ḥr =j Zeilenende verloren 13 Zeilenanfang verloren dj.t ṯꜣw m-sꜣ sẖm =f r._ ı͗r pꜣ mwt

  مع تعليق
de
"Siehe, es ist zu mir gelangt [... ... ...] (Lebens)odem geben, nachdem der Tod ihn vernichtet hat."
  (23)

wšb n =f Bꜣk-rn=f

  مع تعليق
de
Bakrenef antwortete ihm
  (24)

ḏd pꜣ šr-wꜥb wn Zeilenende verloren

de
folgendermaßen: "O Priestersohn, es gibt [... ...]"
  (25)

14 Zeilenanfang verloren ⸢⸮_?⸣ ⸢tꜣ⸣ wnw.t ⸢n⸣ ı͗n tꜣ sṱj ⸢r.r⸣ =⸢w⸣ ı͗w =w dj.t mḥṱ tꜣ sṱj n pꜣ tgs r Zeilenende verloren

de
[... ...] ... der Augenblick, da das Feuer gegen sie (Pl.) gebracht wurde, indem man veranlaßte, daß das Feuer das Schiff erfaßte ..[... ...]
  (26)

15 längere Lücke ⸢h⸣jn.w ḥtr.w ꜥšꜣ.w ı͗w =w ı͗w ı͗w =w ⸢⸮_?⸣ Zeilenende verloren 16 lange Lücke sp-2

  مع تعليق
de
[... ...] zahlreiche Pferde, indem sie kamen und indem sie ..[... ... ...] zweimal.
  (27)

mj pḥ =n r.ḥr =tn n pꜣ ḫrw n pr-ꜥꜣ Zeilenende verloren

de
"Laßt uns zu euch gelangen auf Geheiß des Pharaos [...]"
  (28)

17 längere Lücke wḫꜣ pr-ꜥꜣ n-ḏr.ṱ =w

de
[... ... ...] Brief des Pharao in ihre Hand (o.ä.).
  (29)

ꜥš =w Zeilenende verloren

de
Sie lasen [... ...]
  (30)

18 längere Lücke ⸢⸮_?⸣ ⸢šꜥ-tw⸣ =⸢w⸣ dj.t pḥ Zeichenreste/Zeilenende und alles Folgende verloren

de
[... ...] bis sie erreichen ließen [... ...]
 (21)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sṱj
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme (= stj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula Plural]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
  مع تعليق
de
"Diejenigen, die veranlaßt haben, daß du zum Feuer gelangst, sind [diejenigen], die dich(?) .. darin."
 (22)
    tws
    particle
    de
    siehe
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r.ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Zeilenende verloren
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Lebensodem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sẖm
    verb
    de
    zerstören, zerreißen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r._
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
"Siehe, es ist zu mir gelangt [... ... ...] (Lebens)odem geben, nachdem der Tod ihn vernichtet hat."
 (23)
    wšb
    verb
    de
    antworten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Bꜣk-rn=f
    person_name
    de
    ["Diener seines Namens"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Bakrenef antwortete ihm
 (24)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr-wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priestersohn (vgl. šr.t-wꜥb)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Zeilenende verloren
     
     
     
     
de
folgendermaßen: "O Priestersohn, es gibt [... ...]"
 (25)
    14
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sṱj
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme (= stj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢r.r⸣
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḥṱ
    verb
    de
    fassen, greifen, ergreifen, sich bemächtigen, in Besitz nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sṱj
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme (= stj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tgs
    substantive_masc
    de
    Schiff, Boot (= tks)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Zeilenende verloren
     
     
     
     
de
[... ...] ... der Augenblick, da das Feuer gegen sie (Pl.) gebracht wurde, indem man veranlaßte, daß das Feuer das Schiff erfaßte ..[... ...]
 (26)
    15
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢h⸣jn.w
    substantive
    de
    einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥtr.w
    substantive_masc
    de
    Pferd
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Zeilenende verloren
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
  مع تعليق
de
[... ...] zahlreiche Pferde, indem sie kamen und indem sie ..[... ... ...] zweimal.
 (27)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    r.ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Geheiß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Zeilenende verloren
     
     
     
     
de
"Laßt uns zu euch gelangen auf Geheiß des Pharaos [...]"
 (28)
    17
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
[... ... ...] Brief des Pharao in ihre Hand (o.ä.).
 (29)
    ꜥš
    verb
    de
    lesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    Zeilenende verloren
     
     
     
     
de
Sie lasen [... ...]
 (30)
    18
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢šꜥ-tw⸣
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Zeichenreste/Zeilenende und alles Folgende verloren
     
     
     
     
de
[... ...] bis sie erreichen ließen [... ...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "BM 69531a" (معرف النص TDAA4OXRCBCMTIGCNPO5VWZT7A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TDAA4OXRCBCMTIGCNPO5VWZT7A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)