EN | DE | ع

Sätze von Text TDEQNJW245DFLENYG43WTTZY44

Teilen
  (11)

vs.7 sn nb jnk wꜣḥ tp n nꜣy zerstört vs.8 n =w

de
Es ist jeder Bruder von mir, der sein Gesicht geneigt hat zu meinen ... wegen ihnen.
  (12)

j:šzp Tꜣj-mḏꜣ zerstört vs.9 zerstört [hꜣb] [n] [=j] [ḥr] n[ꜣ] 1Q ꜥḏd.w zerstört vs.10 ⸢m⸣-bꜣḥ H̱nm.w

de
Empfange Tai-medja ... [und] schicke zu mir wegen der Jünglinge ... vor Chnum.
  (13)

ḏd =f jw zerstört

de
Er (Chnum) sagt: [Ich werde?] ...
  (14)

ḥs.w Pꜣ-〈n〉-tꜣ-ḥw.t-rs.w Rest zerstört

de
Der Sänger Pa-en-ta-hut-resu ...
 (11)
    vs.7
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜣḥ
    verb
    de
    das Haupt neigen (vor jmnd.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art.poss:pl
    zerstört
     
     
     
     
    vs.8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Es ist jeder Bruder von mir, der sein Gesicht geneigt hat zu meinen ... wegen ihnen.
 (12)
    j:šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    Tꜣj-mḏꜣ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
    vs.9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [hꜣb]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    n[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    1Q
     
     
     
     
    ꜥḏd.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    vs.10
     
     
     
     
    ⸢m⸣-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
de
Empfange Tai-medja ... [und] schicke zu mir wegen der Jünglinge ... vor Chnum.
 (13)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
de
Er (Chnum) sagt: [Ich werde?] ...
 (14)
    ḥs.w
    title
    de
    Sänger
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-〈n〉-tꜣ-ḥw.t-rs.w
    person_name
    de
    Pa-en-ta-hut-resu
    (unspecified)
    PERSN
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Der Sänger Pa-en-ta-hut-resu ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief des Pa-en-ta-hut-res an Bu-teh-Imen" (Text-ID TDEQNJW245DFLENYG43WTTZY44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TDEQNJW245DFLENYG43WTTZY44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)