en | de

Sätze von Text TE3YBB3USJEIVGCK44FK36CIWI

Teilen
  (1)

1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.w)-⸢bj.t⸣(j) (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w) smr-wꜥ.t(j) 2 Sꜣb.n-j

en #lc: [1]# The mayor, sealer of the ⸢King of Lower Egypt⸣, overseer of Upper Egypt, sole companion, #lc: [2]# Sabni.

  (2)

3 st.t mḥ.yt jn ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.w)-⸢bj.t⸣(j) smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 4 Sꜣ⸢b.n⸣-j

en #lc: [3]# The spearing of fishes by the mayor, sealer of the ⸢King of Lower Egypt⸣, sole companion, lector priest, #lc: [4]# Sabni.

  (3)

5 ḥm.t =f mr.(y)t =f ẖkr.t-nsw-wꜥ.tt S.t-kꜣ

en #lc: [4]# His wife, his beloved, the sole ornamented one of the king, Setka.

  (4)

6 zꜣ.t =f 7 ẖkr.t-nsw Jttj

en #lc: [6]# His daughter, #lc: [7]# the ornamented of the king, Iteti.

  (5)

8 zꜣ =f 9 smr-wꜥ.t(j) 10 Jn-jt.f

en #lc: [8]# His son, #lc: [9]# the sole companion #lc: [10]# Intef.

  (6)

11 zꜣ ⸢=f⸣ lost

Mit Kommentar

en #lc: [11]# ⸢His⸣ son, --lost--

  (7)

12 zꜣ.t =f ẖkr.t-nsw-wꜥ.tt Jttj

en #lc: [12]# His daughter, the sole ornamented one of the king, Iteti.

  (8)

13 zꜣ.t =f Sn.t

en #lc: [13]# His daughter, Senet.

  (9)

14 zꜣ.t =f 15 ⸢Š⸣mꜣ.t

en #lc: [14]# His daughter, #lc: [15]# Shemat.

  (10)

16 ḫrp-zḥ jrr ⸢j⸣ḥzz.t nb =f 17 Srwḏ-nfr

Mit Kommentar

en #lc: [16]# The director of the dinning hall, who does what his lord praises, #lc: [17]# Serudj-nefer.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-⸢bj.t⸣(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w)
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Sꜣb.n-j
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [1]# The mayor, sealer of the ⸢King of Lower Egypt⸣, overseer of Upper Egypt, sole companion, #lc: [2]# Sabni.

 (2)
    3
     
     
     
     
    st.t
    verb_3-inf
    de schießen
    Inf.t
    V\inf
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Fische (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-⸢bj.t⸣(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Sꜣ⸢b.n⸣-j
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [3]# The spearing of fishes by the mayor, sealer of the ⸢King of Lower Egypt⸣, sole companion, lector priest, #lc: [4]# Sabni.

 (3)
    5
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.t-nsw-wꜥ.tt
    title
    de Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    S.t-kꜣ
    person_name
    de Verklärter, der seinen Ka macht
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [4]# His wife, his beloved, the sole ornamented one of the king, Setka.

 (4)
    6
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    ẖkr.t-nsw
    title
    de Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Jttj
    person_name
    de Iteti
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [6]# His daughter, #lc: [7]# the ornamented of the king, Iteti.

 (5)
    8
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    Jn-jt.f
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [8]# His son, #lc: [9]# the sole companion #lc: [10]# Intef.

 (6)
    11
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    lost
     
     
     
     

en #lc: [11]# ⸢His⸣ son, --lost--

 (7)
    12
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.t-nsw-wꜥ.tt
    title
    de Einziger Schmuck des Königs
    (unedited)
    TITL
    Jttj
    person_name
    de Iteti
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [12]# His daughter, the sole ornamented one of the king, Iteti.

 (8)
    13
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sn.t
    person_name
    de Senet-i
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [13]# His daughter, Senet.

 (9)
    14
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    15
     
     
     
     
    ⸢Š⸣mꜣ.t
    person_name
    de Schemat (?)
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [14]# His daughter, #lc: [15]# Shemat.

 (10)
    16
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ⸢j⸣ḥzz.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    17
     
     
     
     
    Srwḏ-nfr
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [16]# The director of the dinning hall, who does what his lord praises, #lc: [17]# Serudj-nefer.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 30.10.2023, letzte Änderung: 05.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sätze von Text "Fishing and fowling scene" (Text-ID TE3YBB3USJEIVGCK44FK36CIWI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TE3YBB3USJEIVGCK44FK36CIWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)