en | de

Sätze von Text TI4AAQLQH5BF7DPOTKIHWTS4EE

Teilen
  (21)

m-ı͗r dj.t ẖn =s r rmṯ mtw =(j)

de Laß nicht zu, daß er (der böse Genius) sich einem Menschen von mir nähert!

  (22)

m-ı͗r dj.t ẖn =s [r] 10 nkt mtw =(j)

de Laß nicht zu, daß er (der böse Genius) sich einer Sache von mir nähert!

  (23)

m-ı͗r dj.t ı͗r ge ı͗r-sh̭j n.ı͗m =(j) n pꜣj =k bnr ={k}

de Laß nicht zu, daß ein anderer über mich Macht ausübt außer dir!

 (21)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Laß nicht zu, daß er (der böse Genius) sich einem Menschen von mir nähert!

 (22)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Laß nicht zu, daß er (der böse Genius) sich einer Sache von mir nähert!

 (23)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ge
    adjective
    de anderer (= kj) [subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗r-sh̭j
    verb
    de Macht haben (über), verfügen (über)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [absolut gebrauchtes Possessivum mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bnr
    substantive_masc
    de Außen, Außenseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Laß nicht zu, daß ein anderer über mich Macht ausübt außer dir!

Text-Pfad(e):

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 73785" (Text-ID TI4AAQLQH5BF7DPOTKIHWTS4EE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TI4AAQLQH5BF7DPOTKIHWTS4EE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)