en | de

Sätze von Text TIUXJNQ5LNGL3HT6HKVWPGXNOM

Teilen
 (31)
    SAT 19, 36
    SAT 19, 36
     
     
     
     
    m-ḏr
    particle
    de als (temp.); seit; [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    (unspecified)
    V
    17
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr après que leur nom aura été pris en compte !

 (32)
    SAT 19, 37
    SAT 19, 37
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    štꜣ
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de die Eine; das Einzige
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Le grand lion mystérieux est le nom de l’un.

 (33)
    SAT 19, 38
    SAT 19, 38
     
     
     
     
    p(ꜣ)y
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nmw
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Le fils du nain de l’œil oudjat

 (34)
    18
     
     
     
     
    SAT 19, 39
    SAT 19, 39
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖn.w
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr "Sekhmet la grande, au sein de l'Ennéade" est son nom.

 (35)
    SAT 19, 40
    SAT 19, 40
     
     
     
     
    tj.t
    substantive_fem
    de [unterer Teil des Udjat-Auges (als Bez. der Teile des Scheffels)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

fr L’image est le nom de Mout.

 (36)
    SAT 19, 41
    SAT 19, 41
     
     
     
     
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de göttlich sein; göttlich machen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Divinise son ba !

 (37)
    SAT 19, 42
    SAT 19, 42
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen; schützen
    (unspecified)
    V
    19
     
     
     
     
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Protège son cadavre !

 (38)
    SAT 19, 43a-b
    SAT 19, 43a-b
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen; schützen
    (unspecified)
    V
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    jw
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Halle; Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Protège-les contre la place d’exécution de la salle des dommages !

 (39)
    SAT 19, 44b
    SAT 19, 44b
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏdḥ
    verb_3-lit
    de verhaften; einsperren
    (unspecified)
    V
    20
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Ainsi ils ne pourront pas être emprisonnés.

 (40)
    SAT 19, 45a
    SAT 19, 45a
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

fr La déesse dit:

  (31)

SAT 19, 36

SAT 19, 36 m-ḏr gmi̯.tw 17 rn =w

fr après que leur nom aura été pris en compte !

  (32)

SAT 19, 37

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 37 pꜣ rw ꜥꜣ štꜣ rn n tꜣ wꜥ.t

fr Le grand lion mystérieux est le nom de l’un.

  (33)

SAT 19, 38

SAT 19, 38 p(ꜣ)y nmw n wḏꜣ.t

fr Le fils du nain de l’œil oudjat

  (34)

SAT 19, 39

18 SAT 19, 39 Sḫm.t wr.t m-ẖn.w Psḏ.t rn =s

fr "Sekhmet la grande, au sein de l'Ennéade" est son nom.

  (35)

SAT 19, 40

SAT 19, 40 tj.t rn n Mw.t

fr L’image est le nom de Mout.

  (36)

SAT 19, 41

SAT 19, 41 nṯri̯ bꜣ =f

fr Divinise son ba !

  (37)

SAT 19, 42

SAT 19, 42 swḏꜣ 19 ẖꜣ.t =f

fr Protège son cadavre !

  (38)

SAT 19, 43a-b

SAT 19, 43a-b swḏꜣ sn jw tꜣ ḫb.t ntj ḫꜣ bjn

Mit Kommentar

fr Protège-les contre la place d’exécution de la salle des dommages !

  (39)

SAT 19, 44b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 44b nn ḏdḥ 20 =sn

fr Ainsi ils ne pourront pas être emprisonnés.

  (40)

SAT 19, 45a

SAT 19, 45a ḏd tꜣ nṯr.t

fr La déesse dit:

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 27.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "Tb_164" (Text-ID TIUXJNQ5LNGL3HT6HKVWPGXNOM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TIUXJNQ5LNGL3HT6HKVWPGXNOM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TIUXJNQ5LNGL3HT6HKVWPGXNOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)