EN | DE | ع

Sentences of Text TIZIBDMRZ5GP3OY67IKMLUZSUI

Share
  (21)

hj ršj{.w} ntm{.w} ḫꜥ m ḥtp m X,7 ꜣjṱm

  With commentary
de
Oh, freue dich, juble, erscheine in Frieden, in Freude!
  (22)

wnn šbs m ı͗h̭e pr ꜥmꜣꜥ =f

de
Der Erhabene ist im Horizont, indem er herausgekommen ist, um zu trinken.
  (23)

X,8 wnn n =f ḏd =f ı͗h mw

de
Ihm gehört sein Ausspruch über dem Wasser:
  (24)

mw wr.w ı͗h pr m wrj

de
Großes Wasser beim Herauskommen aus der Flut!
  (25)

X,9 ı͗w šbs ı͗w mw ı͗h swꜥb m ḥtp

de
Möge der Erhabene kommen, möge das Wasser kommen, reinigend in Frieden!
  (26)

ḫꜥ m ⸢⸮_?⸣

de
Erscheine in ..?...
  (27)

X,10 ḫꜥ Nwn pr m ršj

de
Möge Nun erscheinen, indem (er) in Freude herausgekommen ist!
  (28)

ḫꜥ mw n ntj mꜣꜥ-ḫrw

de
Möge das Wasser erscheinen für den, der gerechtfertigt ist!
  (29)

X,11 ı͗r ꜥꜥb ı͗r wrj ı͗r snṯr [⸮_?] X,12 tꜣ ı͗h snṯr sp-2

de
Reinige, ströme dahin, räuchere [...], Land beim Räuchern, zweimal,
  (30)

wn[n] =f m nfr.w [⸮_?]

de
Er soll in Schönheit sein [...].
 (21)
    hj
    interjection
    de
    He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ršj{.w}
    verb
    de
    sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ntm{.w}
    verb
    de
    froh sein [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Ruhe, Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    X,7
     
     
     
     
    ꜣjṱm
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  With commentary
de
Oh, freue dich, juble, erscheine in Frieden, in Freude!
 (22)
    wnn
    verb
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šbs
    adjective
    de
    herrlich, erhaben, vornehm, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗h̭e
    substantive_fem
    de
    Horizont (= ꜣḫ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥmꜣꜥ
    verb
    de
    schlucken, trinken (= ꜥm)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Der Erhabene ist im Horizont, indem er herausgekommen ist, um zu trinken.
 (23)
    X,8
     
     
     
     
    wnn
    verb
    de
    gehören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    [subst. Inf.] Aussage, Wort, Behauptung, Äußerung, Spruch, Rede
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗h
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ihm gehört sein Ausspruch über dem Wasser:
 (24)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr.w
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de
    indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wrj
    verb
    de
    Flut
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Großes Wasser beim Herauskommen aus der Flut!
 (25)
    X,9
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šbs
    adjective
    de
    herrlich, erhaben, vornehm, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de
    indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swꜥb
    verb
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Ruhe, Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge der Erhabene kommen, möge das Wasser kommen, reinigend in Frieden!
 (26)
    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Erscheine in ..?...
 (27)
    X,10
     
     
     
     
    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nwn
    substantive_masc
    de
    Urwasser, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ršj
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge Nun erscheinen, indem (er) in Freude herausgekommen ist!
 (28)
    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de
    gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Möge das Wasser erscheinen für den, der gerechtfertigt ist!
 (29)
    X,11
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜥb
    verb
    de
    Reinigung
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wrj
    verb
    de
    strömen, fließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    X,12
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de
    indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
Reinige, ströme dahin, räuchere [...], Land beim Räuchern, zweimal,
 (30)
    wn[n]
    verb
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nfr.w
    substantive
    de
    Schönheit (u.ä.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Er soll in Schönheit sein [...].
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/21/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Louvre E 3452 ("Livre de transformations") " (Text ID TIZIBDMRZ5GP3OY67IKMLUZSUI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TIZIBDMRZ5GP3OY67IKMLUZSUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)