EN | DE | ع

جمل النص TJINR7VZLRHUZJOCFBQICHACQ4

مشاركة
  (1)
König [opfert Maatfigur] vor einem thronenden Gott Oberkörper, Krone und Name des Königs und des Gottes zerstört Big9,21 Big9,22

König [opfert Maatfigur] vor einem thronenden Gott Oberkörper, Krone und Name des Königs und des Gottes zerstört Big9,21 [ḥnk] mꜣꜥ.t n jt =f šps jri̯.n =f Big9,22 di̯.(t) ꜥnḫ

fr
[Offrir] Maât à son père vénérable pour qu'il donne la vie.
 (1)
    König [opfert Maatfigur] vor einem thronenden Gott
    König [opfert Maatfigur] vor einem thronenden Gott
     
     
     
     
    Oberkörper, Krone und Name des Königs und des Gottes zerstört
    Oberkörper, Krone und Name des Königs und des Gottes zerstört
     
     
     
     
    Big9,21
    Big9,21
     
     
     
     
    [ḥnk]
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Maat-Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Big9,22
    Big9,22
     
     
     
     
    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
[Offrir] Maât à son père vénérable pour qu'il donne la vie.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
René Preys، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "titre (Bîgeh 9)" (معرف النص TJINR7VZLRHUZJOCFBQICHACQ4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TJINR7VZLRHUZJOCFBQICHACQ4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)