en | de

Sätze von Text TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4

Teilen
  (101)

j nw sš〈tꜣ〉.n =j jmn.n =j bꜣw =sn

de Oh diese, die ich geheim gemacht habe, deren Manifestationen ich verborgen habe,

  (102)

(j)ꜥrw n =j 〈n〉 wsjr m-ḫt =f

de kommt heran zu mir, zu dem, hinter dem Osiris ist (?),

  (103)

Amd. 325

Amd. 325 r nḏ ḥr =f r zbt ḥr sšmw =f r sḥtm jrw wtw r =f

de um ihn zu begrüßen, um einzutreten wegen seiner Bilder, um zu vernichten die, die Schnürung gegen ihn machen.

  (104)

Amd. 327

{wḏ}〈H〉w n =k wsjr Amd. 327 sjꜣ n =k ḫntï-jmntw

de GBez/'Ausspruch' ist dir zugehörig, Osiris, GBez/'Erkenntnis' ist dir zugehörig, EP/Chontamenti.

  (105)

j ꜣḫw wsjr jmw-ḫt ḫnt{w}-jmntw

de Oh Geister des GN/Osiris, Gefolge des EP/Chontamenti,

  (106)

Amd. 328

mn.n jrww =ṯn Amd. 328 ꜣḫ.n ẖprww =ṯn

de eure Gestalten sind geblieben, verklärt sind eure Verwandlungen.

  (107)

ssnt ṯꜣw n fnḏw =ṯn

de Luft atmen für eure Nasen,

  (108)

mꜣꜣ n ḥrw =ṯn

de sehen für eure Gesichter,

  (109)

sḏm n msḏrwï =ṯn

de hören für eure beiden Ohren,

  (110)

Amd. 329

Amd. 329 kft n ꜥfnwt =ṯn

de abnehmen eurer Kopftücher,

 (101)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nw
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    sš〈tꜣ〉.n
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmn.n
    verb_3-lit
    de verbergen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣw
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Oh diese, die ich geheim gemacht habe, deren Manifestationen ich verborgen habe,

 (102)
    (j)ꜥrw
    verb_3-lit
    de herankommen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de kommt heran zu mir, zu dem, hinter dem Osiris ist (?),

 (103)
    Amd. 325
    Amd. 325
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de jmdn. begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    zbt
    verb_3-inf
    de eintreten
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sšmw
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Inf
    V\inf
    jrw
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wtw
    substantive_fem
    de Schnürung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de um ihn zu begrüßen, um einzutreten wegen seiner Bilder, um zu vernichten die, die Schnürung gegen ihn machen.

 (104)
    {wḏ}〈H〉w
    gods_name
    de GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 327
    Amd. 327
     
     
     
     
    sjꜣ
    gods_name
    de GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫntï-jmntw
    epith_god
    de EP/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de GBez/'Ausspruch' ist dir zugehörig, Osiris, GBez/'Erkenntnis' ist dir zugehörig, EP/Chontamenti.

 (105)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Geist
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jmw-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫnt{w}-jmntw
    epith_god
    de EP/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de Oh Geister des GN/Osiris, Gefolge des EP/Chontamenti,

 (106)
    mn.n
    verb_2-lit
    de bleiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jrww
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Amd. 328
    Amd. 328
     
     
     
     
    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ẖprww
    substantive
    de Verwandlung
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de eure Gestalten sind geblieben, verklärt sind eure Verwandlungen.

 (107)
    ssnt
    verb_caus_2-lit
    de atmen
    Inf.t
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    fnḏw
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Luft atmen für eure Nasen,

 (108)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥrw
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de sehen für eure Gesichter,

 (109)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    msḏrwï
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de hören für eure beiden Ohren,

 (110)
    Amd. 329
    Amd. 329
     
     
     
     
    kft
    verb_3-inf
    de abnehmen
    Inf.t
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥfnwt
    substantive_fem
    de Kopftuch
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de abnehmen eurer Kopftücher,

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 3. Stunde" (Text-ID TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)