en | de

Sätze von Text TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4

Teilen
  (111)

wḥꜥ n wtw =ṯn

de lösen eurer Mumienbinden.

  (112)

ḥtpw n =ṯn tp{ï} tꜣ

de Opfergaben sind gehörig zu euch auf der Erde,

  (113)

mw n =ṯn n nprt nṯr

de Wasser ist gehörig zu euch vom Gottesufer,

  (114)

Amd. 330

ꜣḥwt n =ṯn Amd. 330 n sḫwt =ṯn

de Äcker sind gehörig zu euch von euren Gefilden.

  (115)

n ḫr bꜣw =ṯn

de Nicht fallen eure Manifestationen,

  (116)

n sḫd ẖꜣwt =ṯn

de nicht sind eure Leichname kopfüber.

  (117)

Amd. 331

wn.n sbꜣw =ṯn sšp.n qrwt =ṯn Amd. 331 ꜥḥꜥ.n =ṯn ḥr swt =ṯn

de Eure Tore öffnen sich, eure Höhlen sind hell, ihr steht auf eurer Stelle.

  (118)

Amd. 332

Amd. 332 jj.n =j ꜥꜣ r mꜣꜣ ẖꜣt =j

de Ich bin hierher gekommen, um meinen Leichnam zu sehen.

  (119)

Amd. 333

sjp =j sšm =j Amd. 333 jm dꜣt

de Ich prüfe mein Bild befindlich in der Unterwelt.

  (120)

ẖnw tꜣ-ṯnn ẖn wj ꜣw-ꜥ jr =sn ḥpt =j

de Die Ruderer des GN/Tatenen rudern mich, GBez/'die mit ausgestrecktem Arm', sie rudern mich.

 (111)
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de lösen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wtw
    substantive_masc
    de Mumienbinde
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de lösen eurer Mumienbinden.

 (112)
    ḥtpw
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tp{ï}
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Opfergaben sind gehörig zu euch auf der Erde,

 (113)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nprt
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wasser ist gehörig zu euch vom Gottesufer,

 (114)
    ꜣḥwt
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [gehörig zu]
    Adj.plf.stpr.2pl
    PREP-adjz:f.pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Amd. 330
    Amd. 330
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫwt
    substantive_fem
    de Gefilde
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Äcker sind gehörig zu euch von euren Gefilden.

 (115)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    bꜣw
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Nicht fallen eure Manifestationen,

 (116)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫd
    verb_3-lit
    de mit Kopf nach unten sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de nicht sind eure Leichname kopfüber.

 (117)
    wn.n
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sbꜣw
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sšp.n
    verb_3-lit
    de hell sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    qrwt
    substantive
    de Höhle
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Amd. 331
    Amd. 331
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    swt
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Eure Tore öffnen sich, eure Höhlen sind hell, ihr steht auf eurer Stelle.

 (118)
    Amd. 332
    Amd. 332
     
     
     
     
    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    ẖꜣt
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin hierher gekommen, um meinen Leichnam zu sehen.

 (119)
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de prüfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Amd. 333
    Amd. 333
     
     
     
     
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich prüfe mein Bild befindlich in der Unterwelt.

 (120)
    ẖnw
    title
    de Ruderer
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de GN-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    ẖn
    verb_3-inf
    de rudern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    wj
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    ꜣw-ꜥ
    gods_name
    de GBez/'der mit ausgestrecktem Arm'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jr
    verb
    de rudern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥpt
    substantive_fem
    de Steuerruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Ruderer des GN/Tatenen rudern mich, GBez/'die mit ausgestrecktem Arm', sie rudern mich.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 3. Stunde" (Text-ID TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)