en | de

Sätze von Text TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4

Teilen
  (121)

bꜣ =k n pt wsjr

de Deine Manifestation ist gehörig zum Himmel, Osiris.

  (122)

Amd. 334

Amd. 334 ẖꜣt =k n tꜣ ḫntï jgrt

de Dein Leichnam ist zugehörig zur Erde, vor der EN/'Schweigenden' befindlicher.

  (123)

nṯrw =k m-ḫt =k ꜣḫw =k tp-ꜥwï =k

de Deine Götter sind hinter dir, deine Geister sind vor dir befindlich.

  (124)

ḫpr.n twtw =k jmw =k

de Deine Bilder entstehen befindlich in dir.

  (125)

Amd. 335

Amd. 335 jst ꜣḫ.n ꜣḫ =k wsjr

de Heilig ist dein Geist, GN/Osiris.

  (126)

ꜣḫ.n ꜣḫw =ṯn ꜣḫw jmw-ḫt wsjr

de Heilig sind eure Geister, Geister des Gefolges des Osiris.

  (127)

Amd. 336

Amd. 336 jw =j (j)ꜥr =j n tꜣ hrw

de Ich steige auf zur Erde (am) Tage,

  (128)

m-ḫt =j zb =j grḥ r ḥtp{.t} bꜣ =j

de nachdem ich die Nacht durchzogen habe, so daß meine Manifestation ruht.

  (129)

jrww =ṯn n hrw

de Eure Gestalten sind gehörig zum Tag.

  (130)

Amd. 337

Amd. 337 jr.n =j ꜣḫw =ṯn n grḥ

de Ich habe eure Geister gemacht zugehörig zur Nacht,

 (121)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Manifestation ist gehörig zum Himmel, Osiris.

 (122)
    Amd. 334
    Amd. 334
     
     
     
     
    ẖꜣt
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫntï
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jgrt
    substantive_fem
    de EN/'Schweigende'
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein Leichnam ist zugehörig zur Erde, vor der EN/'Schweigenden' befindlicher.

 (123)
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Geist
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp-ꜥwï
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.plm.stpr.2sgm
    N-adjz:m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Götter sind hinter dir, deine Geister sind vor dir befindlich.

 (124)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    twtw
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Bilder entstehen befindlich in dir.

 (125)
    Amd. 335
    Amd. 335
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de heilig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Geist
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Heilig ist dein Geist, GN/Osiris.

 (126)
    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de heilig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Geist
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Geist
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jmw-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Heilig sind eure Geister, Geister des Gefolges des Osiris.

 (127)
    Amd. 336
    Amd. 336
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de (am) Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich steige auf zur Erde (am) Tage,

 (128)
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zb
    verb_3-inf
    de durchziehen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.others
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so daß
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp{.t}
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de nachdem ich die Nacht durchzogen habe, so daß meine Manifestation ruht.

 (129)
    jrww
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eure Gestalten sind gehörig zum Tag.

 (130)
    Amd. 337
    Amd. 337
     
     
     
     
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Geist
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe eure Geister gemacht zugehörig zur Nacht,

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 3. Stunde" (Text-ID TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)