en | de

Sätze von Text TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4

Teilen
  (51)

Amd. 297 unteres mittleres Register 2. Barke Götter in der Barke Amd. Gott Nr. 230 Amd. Gott Nr. 231 Amd. 298 Amd. Gott Nr. 232 Amd. Gott Nr. 233 Amd. Gott Nr. 234 Amd. Gott Nr. 235 vacat

Amd. 297 unteres mittleres Register 2. Barke pꜣḫt Götter in der Barke Amd. Gott Nr. 230 ẖn ẖnw Amd. Gott Nr. 231 m-tꜣ jm-tꜣ Amd. 298 Amd. Gott Nr. 232 šf šf Amd. Gott Nr. 233 nb-wꜣs nb-wꜣs Amd. Gott Nr. 234 stj-m-jrt=f stj-m-jrt=f Amd. Gott Nr. 235 vacat

de Bez der 2. Barke und 5 GBez in zwei Schreibungen.

  (52)

oberes mittleres Register 3. Barke Amd. 299 Amd. Gott Nr. 236 Amd. Gott Nr. 237 Amd. Götter Nr. 238-239 vacat Amd. Gott Nr. 240 Amd. Gott Nr. 241

oberes mittleres Register 3. Barke wjꜣ-h{nmw}〈ṯṯ〉 Amd. 299 Amd. Gott Nr. 236 ds-m-ḥr=f Amd. Gott Nr. 237 mꜣw.tï Amd. Götter Nr. 238-239 vacat Amd. Gott Nr. 240 st-ḥr st-ḥr Amd. Gott Nr. 241 ẖn-n-wrd=f

de Bez der 3. Barke und 4 GBez. z.T. in zwei Schreibungen.

  (53)

Amd. 300 4. Barke Amd. Gott Nr. 242 Amd. Gott Nr. 243 Amd. Gott Nr. 244 Amd. Gott Nr. 245 Amd. 301 Amd. Gott Nr. 246 Amd. Gott Nr. 247 vacat

Amd. 300 4. Barke wjꜣ-ꜥpr Amd. Gott Nr. 242 nbj-ḥr Amd. Gott Nr. 243 ꜥḥꜥ-⸮ḥrw-sšm? ꜥḥꜥw-⸮ḏn?-sšmw-ḥrw Amd. Gott Nr. 244 bjkt Amd. Gott Nr. 245 bjkt Amd. 301 Amd. Gott Nr. 246 tk-ḥr tkꜣ-ḥr Amd. Gott Nr. 247 vacat

de Bez der 4. Barke und 4 GBez. z.T. in zwei Schreibungen.

  (54)

Gottheiten vor den Barken Amd. Gott Nr. 248 Amd. Gott Nr. 249 unteres mittleres Register Amd. Gott Nr. 250 Amd. Gott Nr. 251

Gottheiten vor den Barken Amd. Gott Nr. 248 nb-nt Amd. Gott Nr. 249 mn-tꜣ mny-tꜣ unteres mittleres Register Amd. Gott Nr. 250 jr-ḏr jr-ḏrw Amd. Gott Nr. 251 mꜣ-ḏr mꜣ-ḏrw

de 4 GBez. z.T. in zwei Schreibungen.

  (55)

Amd. 302 unteres Register

Amd. 302 unteres Register wnn =sn m sḫr pn

de Sie sind in dieser Art und Weise:

  (56)

dwꜣ =sn nṯr pn ꜥꜣ

de Sie preisen diesen großen Gott.

  (57)

Amd. 303

jw nṯr pn ꜥꜣ wḏ =f n =sn Amd. 303 mdw

de Dieser große Gott, er erteilt ihnen Weisung.

  (58)

ꜥnḫ =sn ḏwj =f n =sn

de Sie leben, (wenn) er sie ruft.

  (59)

wḏ =f n{n} =sn mw =sn

de Er überweist ihnen ihr Wasser.

  (60)

šzp =sn tpw =sn m ṯꜥw tp rʾ =f

de Sie empfangen ihre Köpfe durch den Hauch befindlich auf seinem Mund.

 (51)
    Amd. 297
    Amd. 297
     
     
     
     
    unteres mittleres Register
    unteres mittleres Register
     
     
     
     
    2. Barke
    2. Barke
     
     
     
     
    pꜣḫt
    gods_name
    de GN/Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    Götter in der Barke
    Götter in der Barke
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 230
    Amd. Gott Nr. 230
     
     
     
     
    ẖn
    gods_name
    de GBez/Ruderer'
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnw
    gods_name
    de GBez/Ruderer'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 231
    Amd. Gott Nr. 231
     
     
     
     
    m-tꜣ
    epith_god
    de GBez/'in der Erde Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    jm-tꜣ
    epith_god
    de GBez/'in der Erde Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 298
    Amd. 298
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 232
    Amd. Gott Nr. 232
     
     
     
     
    šf
    gods_name
    de GBez/'Widderköpfiger'
    (unspecified)
    DIVN
    šf
    gods_name
    de GBez/'Widderköpfiger'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 233
    Amd. Gott Nr. 233
     
     
     
     
    nb-wꜣs
    gods_name
    de GBez/'Herr des Was-Szepters'
    (unspecified)
    DIVN
    nb-wꜣs
    gods_name
    de GBez/'Herr des Was-Szepters'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 234
    Amd. Gott Nr. 234
     
     
     
     
    stj-m-jrt=f
    gods_name
    de GBez/'der mit seinem Auge Feuer sprüht'
    (unspecified)
    DIVN
    stj-m-jrt=f
    gods_name
    de GBez/'der mit seinem Auge Feuer sprüht'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 235
    Amd. Gott Nr. 235
     
     
     
     
    vacat
    vacat
     
     
     
     

de Bez der 2. Barke und 5 GBez in zwei Schreibungen.

 (52)
    oberes mittleres Register
    oberes mittleres Register
     
     
     
     
    3. Barke
    3. Barke
     
     
     
     
    wjꜣ-h{nmw}〈ṯṯ〉
    substantive_masc
    de EN/'Pavianbarke'
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 299
    Amd. 299
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 236
    Amd. Gott Nr. 236
     
     
     
     
    ds-m-ḥr=f
    gods_name
    de GBez/'durch sein Gesicht Schneidender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 237
    Amd. Gott Nr. 237
     
     
     
     
    mꜣw.tï
    gods_name
    de GBez/'Strahliger'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Götter Nr. 238-239
    Amd. Götter Nr. 238-239
     
     
     
     
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 240
    Amd. Gott Nr. 240
     
     
     
     
    st-ḥr
    artifact_name
    de GBez/'der mit flammendem Gesicht'
    (unspecified)
    PROPN
    st-ḥr
    artifact_name
    de GBez/'der mit flammendem Gesicht'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. Gott Nr. 241
    Amd. Gott Nr. 241
     
     
     
     
    ẖn-n-wrd=f
    gods_name
    de GBez/'Rudernder, nicht ermüdet er'
    (unspecified)
    DIVN

de Bez der 3. Barke und 4 GBez. z.T. in zwei Schreibungen.

 (53)
    Amd. 300
    Amd. 300
     
     
     
     
    4. Barke
    4. Barke
     
     
     
     
    wjꜣ-ꜥpr
    substantive_masc
    de EN/'ausgestattete Barke'
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Gott Nr. 242
    Amd. Gott Nr. 242
     
     
     
     
    nbj-ḥr
    gods_name
    de GBez/'Flammengesicht'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 243
    Amd. Gott Nr. 243
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ-⸮ḥrw-sšm?
    gods_name
    de GBez/'Helfer des Horus, Leiter des Horus'
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥw-⸮ḏn?-sšmw-ḥrw
    gods_name
    de GBez/'Helfer des Horus, Leiter des Horus'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 244
    Amd. Gott Nr. 244
     
     
     
     
    bjkt
    epith_god
    de GBez/'Falkenweibchen'"
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 245
    Amd. Gott Nr. 245
     
     
     
     
    bjkt
    epith_god
    de GBez/'Falkenweibchen'"
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 301
    Amd. 301
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 246
    Amd. Gott Nr. 246
     
     
     
     
    tk-ḥr
    gods_name
    de GBez/Fackelgesicht'
    (unspecified)
    DIVN
    tkꜣ-ḥr
    gods_name
    de GBez/Fackelgesicht'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 247
    Amd. Gott Nr. 247
     
     
     
     
    vacat
    vacat
     
     
     
     

de Bez der 4. Barke und 4 GBez. z.T. in zwei Schreibungen.

 (54)
    Gottheiten vor den Barken
    Gottheiten vor den Barken
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 248
    Amd. Gott Nr. 248
     
     
     
     
    nb-nt
    gods_name
    de GBez/'Herr des Gewässers'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 249
    Amd. Gott Nr. 249
     
     
     
     
    mn-tꜣ
    gods_name
    de GBez/'die Erde Lenkender'
    (unspecified)
    DIVN
    mny-tꜣ
    gods_name
    de GBez/'die Erde Lenkender'
    (unspecified)
    DIVN
    unteres mittleres Register
    unteres mittleres Register
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 250
    Amd. Gott Nr. 250
     
     
     
     
    jr-ḏr
    gods_name
    de GBez/'die Grenzen Setzender'
    (unspecified)
    DIVN
    jr-ḏrw
    gods_name
    de GBez/'die Grenzen Setzender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 251
    Amd. Gott Nr. 251
     
     
     
     
    mꜣ-ḏr
    gods_name
    de GBez/'die Grenzen Sehender'
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ-ḏrw
    gods_name
    de GBez/'die Grenzen Sehender'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez. z.T. in zwei Schreibungen.

 (55)
    Amd. 302
    Amd. 302
     
     
     
     
    unteres Register
    unteres Register
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sie sind in dieser Art und Weise:

 (56)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Sie preisen diesen großen Gott.

 (57)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de erteilen (+mdw)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Amd. 303
    Amd. 303
     
     
     
     
    mdw
    substantive_masc
    de Weisung (+wD)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser große Gott, er erteilt ihnen Weisung.

 (58)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie leben, (wenn) er sie ruft.

 (59)
    wḏ
    verb_2-lit
    de überweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n{n}
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er überweist ihnen ihr Wasser.

 (60)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tpw
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜥw
    substantive_masc
    de Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Ausspruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie empfangen ihre Köpfe durch den Hauch befindlich auf seinem Mund.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 3. Stunde" (Text-ID TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)