EN | DE | ع

جمل النص TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE

مشاركة
  (71)

[n(j)swt] [ḥn] [m] [ꜥnḫ] [jw] =[w] [wꜥb]

  مع تعليق
de
["Der König ist erquickt (davon), (denn) es (das Wasser) ist rein!"]
  (72)

[ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]

  مع تعليق
de
["Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"]
  (73)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[rʾ] [n] [ꜥq] [ẖr] [wṱḥ.w] [ḏd-mdw] [wḏꜣ] =[j] [ẖr] 2,19 wṱḥ.w ḥr tp-nw

  مع تعليق
de
[Spruch des Eintretens mit dem Libationsgefäß; Rezitation: "Ich komme (schreite feierlich) mit] dem Libationsgefäß von der Anlegestelle (am Nil)!"
  (74)

[nṯr] [nb] [m] [jhꜣy]

  مع تعليق
de
["Jeder Gott ist in Jubel!"]
  (75)

[jji̯.n] [psḏ.t] [tm.ṱ] [jw] [ḫnp] [qbḥ.w] [jni̯.n] =[sn] [ꜥnḫ] [wꜣs] [ḥtp.PL] [di̯] =[sn]

  مع تعليق
de
["Die gesamte Götterneunheit ist gekommen, um eine Libation darzubringen (und) sie haben Leben, Wohlergehen (und) die Opfergaben, die sie gewähren, gebracht!"]
  (76)

[ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]

de
["Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"]
  (77)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2,20 rʾ ꜥq r ḥw.t-nṯr ẖr wṱḥ.w [ḏd-mdw] [j:nḏ] [ḥr] =[k] [Ḥꜥpj] [j:nḏ] [ḥr] =[k] [Wsjr]

  مع تعليق
de
Spruch des Eintretens in den Tempel mit dem Libationsgefäß; [Rezitation: "Sei gegrüßt Nil, sei gegrüßt Osiris]!"
  (78)

[jji̯.n] =[j] [ḫr] =[k] [Ḥꜥpj] [jji̯.n] =[j] [ḫr] =[k] [Wsjr] Rest der Zeile verloren

  مع تعليق
de
["Ich bin zu dir gekommen Nil, ich bin zu dir gekommen Osiris!"]
  (79)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2,21 ḥtp nṯr.PL r =s ḥtp Sbk [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ.t] =[f] [jm] =[s]

  مع تعليق
de
"Zufrieden sind die Götter darüber, zufrieden sind Sobek, [der Herr von Beten (Tebtynis), und seine Götterneunheit damit]!"
  (80)

[ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]

de
["Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"]
 (71)
    [n(j)swt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    [ḥn]
    verb_2-lit
    de
    (mit Leben) versorgt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
  مع تعليق
de
["Der König ist erquickt (davon), (denn) es (das Wasser) ist rein!"]
 (72)
    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt]
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wꜥb.kw]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
  مع تعليق
de
["Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"]
 (73)
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten, hineingehen
    Inf
    V\inf
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [wṱḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [wḏꜣ]
    verb_3-lit
    de
    (in der Prozession) schreiten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    2,19
     
     
     
     
    wṱḥ.w
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    tp-nw
    substantive_masc
    de
    Anlegestelle
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
[Spruch des Eintretens mit dem Libationsgefäß; Rezitation: "Ich komme (schreite feierlich) mit] dem Libationsgefäß von der Anlegestelle (am Nil)!"
 (74)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [jhꜣy]
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
["Jeder Gott ist in Jubel!"]
 (75)
    [jji̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [psḏ.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    [tm.ṱ]
    verb
    de
    vollständig sein, gesamt
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [jw]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫnp]
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf
    [qbḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥtp.PL]
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [di̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
["Die gesamte Götterneunheit ist gekommen, um eine Libation darzubringen (und) sie haben Leben, Wohlergehen (und) die Opfergaben, die sie gewähren, gebracht!"]
 (76)
    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt]
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wꜥb.kw]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
de
["Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"]
 (77)
    2,20
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu, in (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    wṱḥ.w
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [j:nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ḥꜥpj]
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    [j:nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Spruch des Eintretens in den Tempel mit dem Libationsgefäß; [Rezitation: "Sei gegrüßt Nil, sei gegrüßt Osiris]!"
 (78)
    [jji̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ḥꜥpj]
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    [jji̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
["Ich bin zu dir gekommen Nil, ich bin zu dir gekommen Osiris!"]
 (79)
    2,21
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    betreffs, über etw.
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Bdn]
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
"Zufrieden sind die Götter darüber, zufrieden sind Sobek, [der Herr von Beten (Tebtynis), und seine Götterneunheit damit]!"
 (80)
    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt]
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wꜥb.kw]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
de
["Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، جمل النص "Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis)" (معرف النص TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.٢.٢، ٢٠٢٥/٢/١٤ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)