en | de

Sätze von Text TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE

Teilen
  (141)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rʾ n mꜣꜣ nṯr ḏd-mdw ḥr =j sꜣu̯ [tw] [r] [nṯr] [ṯ(ꜣ)s-pẖr]

Mit Kommentar

de Spruch für das Sehen des Gottes; Rezitation: "Mein Gesicht, hüte [dich vor dem Gott!" - (und) in umgekehrter Reihenfolge zu lesen ("Gott, hüte dich vor meinem Gesicht!")]!"

  (142)

[nṯr.PL] [jri̯] [n] =[j] [wꜣ.t] [sš] =[j]

de "[(Wächter-)Götter, macht mir den Weg frei, (daß) ich vorbeigehen kann]!"

  (143)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jn] [n(j)swt] ⸮6?,8 wṱi̯ (w)j r mꜣꜣ nṯr

de "[Es ist der König], der mich gesandt hat, den Gott zu sehen!"

  (144)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =[j] [wꜥb.kw]

de "Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) [ich bin rein]!"

  (145)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[rʾ] [n] [⸮_?] [ḏd]-mdw ⸢rs⸣ =k nfr rs =⸢k⸣ [m] [ḥtp] [Sbk] [nb-Bdn] Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar

de [Spruch für das . . .]; Rezitation: "Mögest du schön erwachen, mögest du [fröhlich] erwachen [Sobek, Herr von Beten (Tebtynis)] . . . !"

  (146)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮6?,9 [⸮_?] nṯr.PL wr-šꜥy Rest der Zeile verloren

de " . . . Götter, 'groß im Entsetzen (verbreiten)' . . . !"

  (147)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮6?,10 ⸢Sbk⸣ ⸢nb-Bdn⸣ rs =k [nfr] Mitte der Zeile verloren

de "Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), mögest du [schön] erwachen . . . !"

  (148)

[rʾ] [n] [⸮_?] [ḏd-mdw] [⸮rs?] =[⸮k?] ⸢⸮nfr?⸣ Sbk [nb-Bdn] Rest der Zeile verloren

de [Spruch für das . . . ; Rezitation: "Mögest du] schön [erwachen](?), Sobek, [Herr von Beten (Tebtynis)] . . . !"

  (149)

Rest der Kolumne verloren

 (141)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [r]
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ṯ(ꜣ)s-pẖr]
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Spruch für das Sehen des Gottes; Rezitation: "Mein Gesicht, hüte [dich vor dem Gott!" - (und) in umgekehrter Reihenfolge zu lesen ("Gott, hüte dich vor meinem Gesicht!")]!"

 (142)
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jri̯]
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sš]
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "[(Wächter-)Götter, macht mir den Weg frei, (daß) ich vorbeigehen kann]!"

 (143)
    [jn]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [n(j)swt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮6?,8
     
     
     
     
    wṱi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (w)j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[Es ist der König], der mich gesandt hat, den Gott zu sehen!"

 (144)
    ḥtp-ḏi̯-n(j)swt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wꜥb.kw]
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

de "Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) [ich bin rein]!"

 (145)
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḏd]-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢rs⸣
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp]
    substantive_masc
    de Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Sbk]
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Bdn]
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Spruch für das . . .]; Rezitation: "Mögest du schön erwachen, mögest du [fröhlich] erwachen [Sobek, Herr von Beten (Tebtynis)] . . . !"

 (146)
    ⸮6?,9
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr-šꜥy
    epith_god
    de der großen Schrecken verbreitet
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de " . . . Götter, 'groß im Entsetzen (verbreiten)' . . . !"

 (147)
    ⸮6?,10
     
     
     
     
    ⸢Sbk⸣
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb-Bdn⸣
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nfr]
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), mögest du [schön] erwachen . . . !"

 (148)
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḏd-mdw]
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮rs?]
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮nfr?⸣
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Bdn]
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Spruch für das . . . ; Rezitation: "Mögest du] schön [erwachen](?), Sobek, [Herr von Beten (Tebtynis)] . . . !"

 (149)
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis)" (Text-ID TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)