EN | DE | ع

Sätze von Text TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw šsp Mitte der Zeile verloren tꜣ.tj-sꜣb šps J js

de
Rezitation: "Empfange(n) . . . ein verehrungswürdiger Vezir "I" (Thot) gleich!"
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,10 Anfang der Zeile verloren ⸢šmi̯⸣ m-ẖnw ⸮ꜥḥ{ꜥ}? nṯr ⸢⸮wḥs?⸣ Mitte der Zeile verloren [⸮_?]sw =f ⸢ꜥb.w⸣ =⸢j⸣

de
". . . gehen in den Palast(?) des Gottes (und) (die Haare?) abschneiden (?) . . ., er . . . meine Reinigung!"
  (13)

1,11 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] =f

de
. . . sein(e) . . ..
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j ⸢wꜥb.kw⸣

de
"Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein"!
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Mitte der Zeile verloren [⸮_?] =j r p.t jw dwꜣw

de
. . . ich/mich zum Himmel, um zu verehren . . .
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,12 Anfang der Zeile verloren [rʾ] [n] ⸢ꜥq⸣ g(r) n jt(j) =f sḥtp =j Mitte der Zeile verloren [⸮sꜣ-tꜣ?] jnk sḥtp [sw]

de
[Spruch für] das Eintreten zu seinem Vater: "Ich werde zufriedenstellen . . . den Basilisken(?), (denn) ich bin der, der [ihn] zufriedenstellt!"
  (17)

1,13 [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] wꜥb.kw

de
"[Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin] rein"!
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rʾ n ꜥq r-jw ⸢sbꜣ⸣ [n] [2.nw] [ḏd-mdw] 3 bis 5Q [⸮_?] wn =f br.DU.wy.PL =f ⸢m⸣ ⸢mꜣꜥ.t⸣

de
Spruch für das Eintreten in das [zweite] Tor; [Rezitation]: " . . . (Gott) [. . .], er möge seine Augen wahrhaftig öffnen!"
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,14 Anfang der Zeile Verloren sꜥr =j mꜣꜥ.t jw Mitte der Zeile verloren [⸮qmꜣ?]-r(m)t.PL msi̯-nṯr.PL jw =sn 1,15 Anfang der Zeile verloren

de
" . . . ich lasse die Maat aufsteigen zu . . ., '[der] die Menschen [erschuf]' (und) 'der die Götter hervorbrachte', (indem) sie . . .!"
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[rʾ] [n] [ꜥq] r-jw sbꜣw n ⸢3⸣.nw ḏd-mdw Mitte der Zeile verloren ⸢htt⸣.PL ḥꜥꜥ jm =j

de
[Spruch für das Eintreten] in das dritte Tor; Rezitation: ". . . die Hetet-Paviane jubeln mir zu!"
 (11)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    tꜣ.tj-sꜣb
    epith_god
    de
    Wesir
    (unspecified)
    DIVN
    šps
    verb_4-inf
    de
    erhaben, verehrungswürdig sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    J
    gods_name
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
de
Rezitation: "Empfange(n) . . . ein verehrungswürdiger Vezir "I" (Thot) gleich!"
 (12)
    1,10
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢šmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜥḥ{ꜥ}?
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮wḥs?⸣
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Inf
    V\inf
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]sw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜥb.w⸣
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
". . . gehen in den Palast(?) des Gottes (und) (die Haare?) abschneiden (?) . . ., er . . . meine Reinigung!"
 (13)
    1,11
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
. . . sein(e) . . ..
 (14)
    ḥtp-ḏi̯-n(j)swt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢wꜥb.kw⸣
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
de
"Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein"!
 (15)
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣw
    verb_3-lit
    de
    verehren
    Inf
    V\inf
de
. . . ich/mich zum Himmel, um zu verehren . . .
 (16)
    1,12
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    g(r)
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, befriedigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮sꜣ-tꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
[Spruch für] das Eintreten zu seinem Vater: "Ich werde zufriedenstellen . . . den Basilisken(?), (denn) ich bin der, der [ihn] zufriedenstellt!"
 (17)
    1,13
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt]
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
de
"[Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin] rein"!
 (18)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    r-jw
    preposition
    de
    zu, in (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sbꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [2.nw]
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3 bis 5Q
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    br.DU.wy.PL
    substantive
    de
    Auge
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Spruch für das Eintreten in das [zweite] Tor; [Rezitation]: " . . . (Gott) [. . .], er möge seine Augen wahrhaftig öffnen!"
 (19)
    1,14
     
     
     
     
    Anfang der Zeile Verloren
     
     
     
     
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (Prinzip der) Gerechtigkeit und Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮qmꜣ?]-r(m)t.PL
    epith_god
    de
    der die Menschen erschuf
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der die Götter erschafft
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1,15
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
de
" . . . ich lasse die Maat aufsteigen zu . . ., '[der] die Menschen [erschuf]' (und) 'der die Götter hervorbrachte', (indem) sie . . .!"
 (20)
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    r-jw
    preposition
    de
    zu, in (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣw
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢3⸣.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢htt⸣.PL
    epith_god
    de
    Paviane
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[Spruch für das Eintreten] in das dritte Tor; Rezitation: ". . . die Hetet-Paviane jubeln mir zu!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis)" (Text-ID TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)