EN | DE | ع

Sentences of Text TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE

Share
  (131)
Glyphs artificially arranged

⸮5?,10 Anfang der Zeile verloren sḥḏ

de
" . . . erleuchten . . . !"
  (132)

⸮6?,1 [rʾ] [n] [⸮_?] ḏd-mdw Mitte der Zeile verloren ⸢⸮Dmꜣ.t-pḏ.t?⸣ Ende der Zeile verloren

de
[Spruch für das . . .]; Rezitation: " . . . 'Die die Bogen zusammenbindet(?)' . . . !"
  (133)
Glyphs artificially arranged

⸮6?,2 5 bis 6Q ꜥnḫ.PL ⸢r-gs⸣ Mitte der Zeile verloren [⸮_?] m [⸮_?].PL =j Sbk nb-Bdn

de
" . . . die Lebenden an der Seite von . . . mit meinen . . ., Sobek, Herr von Beten (Tebtynis)!"
  (134)
Glyphs artificially arranged

⸮6?,3 [⸮_?] m mdn =⸢f⸣ dgꜣw [r] =s Mitte der Zeile verloren

de
" . . . in seiner Ruhe (und) verborgen [vor] ihr . . . !"
  (135)
Glyphs artificially arranged

⸮nn? sd =tw ⸢sjn⸣ Rest der Zeile verloren

de
Man soll nicht(?) das Tonsiegel aufbrechen . . . !
  (136)
Glyphs artificially arranged

⸮6?,4 [⸮_?] Rꜥw sḥtp Ḥw.t-Ḥr r-gs [⸮jt(j)?] =[⸮s?] Mitte der Zeile verloren ⸢m-ḫt⸣ [⸮_?] =f ꜣwi̯ [jb] nḫḫ mn Rest der Zeile verloren

de
. . . Re, Hathor zu besänftigen an der Seite [ihres Vaters(?)] . . . nach seinem . . . (und) das [Herz] des 'Gealterten' (Re als Abendsonne) zu erfreuen, der dauert(?) . . . !
  (137)
Glyphs artificially arranged

⸮6?,5 ḏ.t =f ḏs =f wr-snd-m-ꜣtf sꜥḥꜥ Mitte der Zeile verloren [Sbk] [nb]-⸢Bdn⸣ dmḏ ḥnꜥ Rꜥw m Rest der Zeile verloren

  With commentary
de
" . . . seinen eigenen Leib, 'der großen Respekt genießt durch die Atefkrone', der errichtet . . . [Sobek], der Herr von Beten (Tebtynis) vereinigt/zusammen mit Re in/als . . . !"
  (138)
Glyphs artificially arranged

[⸮Wsjr?] ⸮6?,6 ḥr.j-jb-šꜥy

de
" . . . [Osiris(?)], 'der inmitten des Sandes ist'!"
  (139)
Glyphs artificially arranged

wḥm.n =k ḫpr.w =[k] MItte der Zeile verloren ⸢wpš⸣.n =k tꜣ.DU.PL hnjt n =k Rest der Zeile verloren

de
"(Wenn) du wieder [deine] Gestalt (als aufgehende Sonne) angenommen hast . . . (und) dein Licht über die beiden Länder ausgebreitet hast, die dir zujubeln . . . !"
  (140)
Glyphs artificially arranged

⸮6?,7 [⸮_?] sḫ.t bꜥḥi̯ m nfr.w =k Mitte der Zeile verloren kꜣ.w

de
" . . . die Feldflur ist überflutet von deinen Herrlichkeiten . . . Nahrung!"
 (131)
    ⸮5?,10
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
" . . . erleuchten . . . !"
 (132)
    ⸮6?,1
     
     
     
     
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢⸮Dmꜣ.t-pḏ.t?⸣
    epith_god
    de
    die die Bögen spannt
    (unspecified)
    DIVN
    Ende der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[Spruch für das . . .]; Rezitation: " . . . 'Die die Bogen zusammenbindet(?)' . . . !"
 (133)
    ⸮6?,2
     
     
     
     
    5 bis 6Q
     
     
     
     
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r-gs⸣
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Bdn
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
de
" . . . die Lebenden an der Seite von . . . mit meinen . . ., Sobek, Herr von Beten (Tebtynis)!"
 (134)
    ⸮6?,3
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mdn
    substantive
    de
    Ruhe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dgꜣw
    verb_3-inf
    de
    verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    (verborgen) vor jmd.
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
de
" . . . in seiner Ruhe (und) verborgen [vor] ihr . . . !"
 (135)
    ⸮nn?
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sd
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢sjn⸣
    substantive_masc
    de
    Tonsiegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Man soll nicht(?) das Tonsiegel aufbrechen . . . !
 (136)
    ⸮6?,4
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    besänftigen
    Inf
    V\inf
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jt(j)?]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢m-ḫt⸣
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣwi̯
    verb
    de
    erfreuen
    Inf
    V\inf
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḫḫ
    epith_god
    de
    Langlebiger, Gealterter (Re am Abend)
    (unspecified)
    DIVN
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . Re, Hathor zu besänftigen an der Seite [ihres Vaters(?)] . . . nach seinem . . . (und) das [Herz] des 'Gealterten' (Re als Abendsonne) zu erfreuen, der dauert(?) . . . !
 (137)
    ⸮6?,5
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr-snd-m-ꜣtf
    epith_god
    de
    der großen Respekt genießt durch die Atef-Krone
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    [Sbk]
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-⸢Bdn⸣
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein, zusammen mit (ḥnꜥ) jmd.
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  With commentary
de
" . . . seinen eigenen Leib, 'der großen Respekt genießt durch die Atefkrone', der errichtet . . . [Sobek], der Herr von Beten (Tebtynis) vereinigt/zusammen mit Re in/als . . . !"
 (138)
    [⸮Wsjr?]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮6?,6
     
     
     
     
    ḥr.j-jb-šꜥy
    epith_god
    de
    der inmitten des Sandes ist
    (unspecified)
    DIVN
de
" . . . [Osiris(?)], 'der inmitten des Sandes ist'!"
 (139)
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    wieder Gestalt (ḫpr,w) annehmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    MItte der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢wpš⸣.n
    verb_3-lit
    de
    (Licht) ausstreuen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.DU.PL
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    hnjt
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
"(Wenn) du wieder [deine] Gestalt (als aufgehende Sonne) angenommen hast . . . (und) dein Licht über die beiden Länder ausgebreitet hast, die dir zujubeln . . . !"
 (140)
    ⸮6?,7
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    gute Dinge, Herrlichkeiten (Pflanzen etc.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
" . . . die Feldflur ist überflutet von deinen Herrlichkeiten . . . Nahrung!"
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis)" (Text ID TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)