EN | DE | ع

جمل النص TKXABRGOPNHEFENJUSWFAR3YRM

مشاركة
  (41)
7. Person (Mann)

7. Person (Mann) D7 zꜣ =s Ptḥ-nḫt

en
Her son Ptahnakht.
  (42)
8. Person (Mann)

8. Person (Mann) D8 sn =f H̱t.y

en
His brother Khety.
  (43)
9. Person (Mann)

9. Person (Mann) D9 sn =f H̱t.y

en
His brother Khety.
  (44)
10. Person (Mann)

10. Person (Mann) D10 sn =f Nm.ty-zꜣ=f

en
His brother Nemty(em)saf.
  (45)
11. Person (Mann)

11. Person (Mann) D11 sn =f Šn-sṯ.y

en
His brother Shensetji.
  (46)
12. Person (Mann)

12. Person (Mann) D12 sn =f Jnpw-nḫ〈t〉

en
His brother Inpunakht.
  (47)
viertes Bildfeld (E) schmales Register ohne schreitenden Personen, nur Namen mit großen Personendeterminativen rechts leer, anschließend 4 Personennamen

viertes Bildfeld (E) schmales Register ohne schreitenden Personen, nur Namen mit großen Personendeterminativen rechts leer, anschließend 4 Personennamen

  مع تعليق
  (48)
1. Name von rechts sitzender Mann als Determinativ

1. Name von rechts E1 ⸮[sn]? =⸮[f]? [___]-sꜣ=f sitzender Mann als Determinativ

en
[His brother (?) Nemty(?)(em)]-saf.
  (49)
2. Name von rechts sitzender Mann als Determinativ

2. Name von rechts E2 sn =f Ptḥ-nḫt sitzender Mann als Determinativ

en
His brother Ptahnakht.
  (50)
3. Name von rechts kniende Frau mit Lotosblüte als Determinativ

3. Name von rechts E3 sn.t =f Jp[_] kniende Frau mit Lotosblüte als Determinativ

en
His sister Ip[...].
 (41)
    7. Person (Mann)
    7. Person (Mann)
     
     
     
     
    D7
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ptḥ-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Her son Ptahnakht.
 (42)
    8. Person (Mann)
    8. Person (Mann)
     
     
     
     
    D8
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    H̱t.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His brother Khety.
 (43)
    9. Person (Mann)
    9. Person (Mann)
     
     
     
     
    D9
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    H̱t.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His brother Khety.
 (44)
    10. Person (Mann)
    10. Person (Mann)
     
     
     
     
    D10
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nm.ty-zꜣ=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His brother Nemty(em)saf.
 (45)
    11. Person (Mann)
    11. Person (Mann)
     
     
     
     
    D11
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šn-sṯ.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His brother Shensetji.
 (46)
    12. Person (Mann)
    12. Person (Mann)
     
     
     
     
    D12
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jnpw-nḫ〈t〉
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His brother Inpunakht.
 (47)
    viertes Bildfeld (E)
     
     
     
     
    schmales Register ohne schreitenden Personen, nur Namen mit großen Personendeterminativen
     
     
     
     
    rechts leer, anschließend 4 Personennamen
     
     
     
     
  مع تعليق
 (48)
    1. Name von rechts
    1. Name von rechts
     
     
     
     
    E1
     
     
     
     
    ⸮[sn]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =⸮[f]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [___]-sꜣ=f
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    sitzender Mann als Determinativ
    sitzender Mann als Determinativ
     
     
     
     
en
[His brother (?) Nemty(?)(em)]-saf.
 (49)
    2. Name von rechts
    2. Name von rechts
     
     
     
     
    E2
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ptḥ-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    sitzender Mann als Determinativ
    sitzender Mann als Determinativ
     
     
     
     
en
His brother Ptahnakht.
 (50)
    3. Name von rechts
    3. Name von rechts
     
     
     
     
    E3
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jp[_]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    kniende Frau mit Lotosblüte als Determinativ
    kniende Frau mit Lotosblüte als Determinativ
     
     
     
     
en
His sister Ip[...].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Shensetji (Los Angeles 50.33.31)" (معرف النص TKXABRGOPNHEFENJUSWFAR3YRM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKXABRGOPNHEFENJUSWFAR3YRM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)