EN | DE | FR | ع

Sätze von Text TKXABRGOPNHEFENJUSWFAR3YRM

Teilen
  (31)
10. Person (Frau)

10. Person (Frau) C10 ḥm.t =f Rrw.t

en
His wife Rerut.
  (32)
11. Person (Mann)

11. Person (Mann) C11 sn =f Ptḥ-nḫt

en
His brother Ptahnakht.
  (33)
12. Person (Mann)

12. Person (Mann) C12 sn =f Kꜣ.PL-ptḥ

en
His brother Kauptah.
  (34)

drittes Bildregister (D) 12 nach rechts schreitende Personen, alle mit herabhängenden Armen

  (35)
1. Person (Mann)

1. Person (Mann) D1 sn jt =f Nm.ty-zꜣ=f

en
His uncle Nemty(em)saf.
  (36)
2. Person (Frau)

2. Person (Frau) D2 ḥm.t =f Jy.j

en
His wife Jii.
  (37)
3. Person (Mann)

3. Person (Mann) D3 zꜣ =s Jt

en
Her son It.
  (38)
4. Person (Frau)

4. Person (Frau) D4 zꜣ.t =s Ḥw.t

en
Her daughter Hut.
  (39)
5. Person (Mann)

5. Person (Mann) D5 zꜣ =s Ptḥ-nḫt

en
Her son Ptahnakht.
  (40)
6. Person (Mann)

6. Person (Mann) D6 zꜣ =s Nm.ty-zꜣ=f

en
Her son Nemty(em)saf.
 (31)

    10. Person (Frau)
    10. Person (Frau)
     
     
     
     

    C10
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rrw.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His wife Rerut.
 (32)

    11. Person (Mann)
    11. Person (Mann)
     
     
     
     

    C11
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ptḥ-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His brother Ptahnakht.
 (33)

    12. Person (Mann)
    12. Person (Mann)
     
     
     
     

    C12
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Kꜣ.PL-ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His brother Kauptah.
 (34)

    drittes Bildregister (D)
     
     
     
     

    12 nach rechts schreitende Personen, alle mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
 (35)

    1. Person (Mann)
    1. Person (Mann)
     
     
     
     

    D1
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nm.ty-zꜣ=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His uncle Nemty(em)saf.
 (36)

    2. Person (Frau)
    2. Person (Frau)
     
     
     
     

    D2
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jy.j
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His wife Jii.
 (37)

    3. Person (Mann)
    3. Person (Mann)
     
     
     
     

    D3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Her son It.
 (38)

    4. Person (Frau)
    4. Person (Frau)
     
     
     
     

    D4
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥw.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Her daughter Hut.
 (39)

    5. Person (Mann)
    5. Person (Mann)
     
     
     
     

    D5
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ptḥ-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Her son Ptahnakht.
 (40)

    6. Person (Mann)
    6. Person (Mann)
     
     
     
     

    D6
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Nm.ty-zꜣ=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Her son Nemty(em)saf.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Stele des Shensetji (Los Angeles 50.33.31)" (Text-ID TKXABRGOPNHEFENJUSWFAR3YRM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKXABRGOPNHEFENJUSWFAR3YRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)