EN | DE | ع

Sätze von Text TKXABRGOPNHEFENJUSWFAR3YRM

Teilen
  (41)
7. Person (Mann)

7. Person (Mann) D7 zꜣ =s Ptḥ-nḫt

en
Her son Ptahnakht.
  (42)
8. Person (Mann)

8. Person (Mann) D8 sn =f H̱t.y

en
His brother Khety.
  (43)
9. Person (Mann)

9. Person (Mann) D9 sn =f H̱t.y

en
His brother Khety.
  (44)
10. Person (Mann)

10. Person (Mann) D10 sn =f Nm.ty-zꜣ=f

en
His brother Nemty(em)saf.
  (45)
11. Person (Mann)

11. Person (Mann) D11 sn =f Šn-sṯ.y

en
His brother Shensetji.
  (46)
12. Person (Mann)

12. Person (Mann) D12 sn =f Jnpw-nḫ〈t〉

en
His brother Inpunakht.
  (47)
viertes Bildfeld (E) schmales Register ohne schreitenden Personen, nur Namen mit großen Personendeterminativen rechts leer, anschließend 4 Personennamen

viertes Bildfeld (E) schmales Register ohne schreitenden Personen, nur Namen mit großen Personendeterminativen rechts leer, anschließend 4 Personennamen

  Mit Kommentar
  (48)
1. Name von rechts sitzender Mann als Determinativ

1. Name von rechts E1 ⸮[sn]? =⸮[f]? [___]-sꜣ=f sitzender Mann als Determinativ

en
[His brother (?) Nemty(?)(em)]-saf.
  (49)
2. Name von rechts sitzender Mann als Determinativ

2. Name von rechts E2 sn =f Ptḥ-nḫt sitzender Mann als Determinativ

en
His brother Ptahnakht.
  (50)
3. Name von rechts kniende Frau mit Lotosblüte als Determinativ

3. Name von rechts E3 sn.t =f Jp[_] kniende Frau mit Lotosblüte als Determinativ

en
His sister Ip[...].
 (41)
    7. Person (Mann)
    7. Person (Mann)
     
     
     
     
    D7
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ptḥ-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Her son Ptahnakht.
 (42)
    8. Person (Mann)
    8. Person (Mann)
     
     
     
     
    D8
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    H̱t.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His brother Khety.
 (43)
    9. Person (Mann)
    9. Person (Mann)
     
     
     
     
    D9
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    H̱t.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His brother Khety.
 (44)
    10. Person (Mann)
    10. Person (Mann)
     
     
     
     
    D10
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nm.ty-zꜣ=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His brother Nemty(em)saf.
 (45)
    11. Person (Mann)
    11. Person (Mann)
     
     
     
     
    D11
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šn-sṯ.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His brother Shensetji.
 (46)
    12. Person (Mann)
    12. Person (Mann)
     
     
     
     
    D12
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jnpw-nḫ〈t〉
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His brother Inpunakht.
 (47)
    viertes Bildfeld (E)
     
     
     
     
    schmales Register ohne schreitenden Personen, nur Namen mit großen Personendeterminativen
     
     
     
     
    rechts leer, anschließend 4 Personennamen
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (48)
    1. Name von rechts
    1. Name von rechts
     
     
     
     
    E1
     
     
     
     
    ⸮[sn]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =⸮[f]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [___]-sꜣ=f
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    sitzender Mann als Determinativ
    sitzender Mann als Determinativ
     
     
     
     
en
[His brother (?) Nemty(?)(em)]-saf.
 (49)
    2. Name von rechts
    2. Name von rechts
     
     
     
     
    E2
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ptḥ-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    sitzender Mann als Determinativ
    sitzender Mann als Determinativ
     
     
     
     
en
His brother Ptahnakht.
 (50)
    3. Name von rechts
    3. Name von rechts
     
     
     
     
    E3
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jp[_]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    kniende Frau mit Lotosblüte als Determinativ
    kniende Frau mit Lotosblüte als Determinativ
     
     
     
     
en
His sister Ip[...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Shensetji (Los Angeles 50.33.31)" (Text-ID TKXABRGOPNHEFENJUSWFAR3YRM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKXABRGOPNHEFENJUSWFAR3YRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)