EN | DE | ع

Sentences of Text TLLUARLYJFGRHLERE2JNLBKELA

Share
  (31)
Glyphs artificially arranged

jn s.t(j) =(j) jri̯ n =(j) kꜣ =k

de
"Mein Stellvertreter ist es, der für mich gehandelt hat", wirst du sagen.
  (32)
*1942c Glyphs artificially arranged

*1942c sš ḥꜣ.t =[f] {s⸢_⸣q} 〈sꜣq〉 ḏb.t =f kꜣ =k

de
"... sein Grab, {...} 〈fügt〉 seine〈n〉 Ziegel 〈zusammen〉", wirst du sagen.
  (33)
*1942d

*1942d wdḥ m ꜣḥ =f jm.[(w)t(j)] [jnb.DU] hꜣi̯ =f ḏs =[f]

de
"Gießt seinen Mörtel ⸢zwischen⸣ [die beiden Mauern], damit er selbst hinabsteigt."
  (34)
*1943a

*1943a [h]ꜣ Ppy pw

de
O Pepi!
  (35)
Glyphs artificially arranged

wn(m) =k nw [wꜥi̯.tj]

de
Du sollst dies [allein] essen.
  (36)
*1943b Glyphs artificially arranged

*1943b [jmi̯] =k rḏi̯ n r(m)ṯ jpw n.t(j).w jr gs =k

  With commentary
de
Du [sollst nicht] jenen Leuten, die an deiner Seite sind, (etwas) abgeben.
  (37)
*1944a

*1944a hꜣ Pp[y] [pw]

de
O Pepi!
  (38)
*1944b Glyphs artificially arranged

[jwi̯] [nw] [pn] [bkꜣ] [nw] [pn] [n(.j)] [hrw] [3] *1944b [sqr] [n] =[k] ⸢tꜣ⸣-rd jr p.t m-ꜥb sbꜣ.PL [Jḫm.w-sk]

de
[Wenn dieser Zeitpunkt morgen kommt, dieser Zeitpunkt in drei Tagen, wird dir] eine Treppe zum Himmel [angelegt werden] zusammen mit den Sternen, [den Nicht-Untergehenden].
  (39)
*1945a

*1945a h[ꜣ] P/F/Se 73 [Ppy] [p]⸢w⸣

de
O [Pepi]!
  (40)
Glyphs artificially arranged

j:(n)ḏ ḥr =k m ḥtp(.w)

de
Sei gegrüßt, in Frieden!
 (31)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t(j)
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Mein Stellvertreter ist es, der für mich gehandelt hat", wirst du sagen.
 (32)
    *1942c
    *1942c
     
     
     
     
    sš
    verb
    de
    [Verb]
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {s⸢_⸣q}
    verb
    de
    [Verb]
    Imp.pl
    V\imp.pl
    〈sꜣq〉
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"... sein Grab, {...} 〈fügt〉 seine〈n〉 Ziegel 〈zusammen〉", wirst du sagen.
 (33)
    *1942d
    *1942d
     
     
     
     
    wdḥ
    verb_3-lit
    de
    gießen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Nilschlamm; Lehmmörtel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.[(w)t(j)]
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP
    [jnb.DU]
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Gießt seinen Mörtel ⸢zwischen⸣ [die beiden Mauern], damit er selbst hinabsteigt."
 (34)
    *1943a
    *1943a
     
     
     
     
    [h]ꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O Pepi!
 (35)
    wn(m)
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [wꜥi̯.tj]
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Du sollst dies [allein] essen.
 (36)
    *1943b
    *1943b
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n.t(j).w
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Du [sollst nicht] jenen Leuten, die an deiner Seite sind, (etwas) abgeben.
 (37)
    *1944a
    *1944a
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Pp[y]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O Pepi!
 (38)
    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [nw]
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [bkꜣ]
    substantive
    de
    das Morgen
    (unspecified)
    N:sg
    [nw]
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [3]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    *1944b
    *1944b
     
     
     
     
    [sqr]
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢tꜣ⸣-rd
    substantive_masc
    de
    Treppe; Rampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [Jḫm.w-sk]
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
[Wenn dieser Zeitpunkt morgen kommt, dieser Zeitpunkt in drei Tagen, wird dir] eine Treppe zum Himmel [angelegt werden] zusammen mit den Sternen, [den Nicht-Untergehenden].
 (39)
    *1945a
    *1945a
     
     
     
     
    h[ꜣ]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    P/F/Se 73
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O [Pepi]!
 (40)
    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sei gegrüßt, in Frieden!
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 666" (Text ID TLLUARLYJFGRHLERE2JNLBKELA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TLLUARLYJFGRHLERE2JNLBKELA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)