EN | DE | ع

جمل النص TMNDYTS63BG7LMNQBSPLHJF6PQ

مشاركة
  (1)
1231a

1231a M/C med/W 97 = 541 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

snḫt n =k p.t jꜣḫ.w

de
Der Himmel macht den Lichtglanz für dich stark.
  (3)
1231b

1231b j:šwi̯ =k r =k jr p.t jr(.t)-Rꜥw js

de
Du sollst dich also zum Himmel erheben, dem Re-Auge gleich.
  (4)
1231c 1231d

1231c ꜥḥꜥ =k r =k jr jr(.t)+ tw M/C med/W 98 = 542 jꜣb.t n.t +Ḥr.w 1231d sḏm.t mdw nṯr.PL jm =s

de
Du sollst also an jenem linken Auge des Horus stehen, über das das Wort der Götter gehört wurde(?).
  (5)
1232a 1232b

1232a ꜥḥꜥ.tj ḫnt ꜣḫ.PL 1232b mr ꜥḥꜥ Ḥr.w ḫnt M/C med/W 99 = 543 ꜥnḫ.w

de
Mögest du an der Spitze der Ach-Geister stehen, wie Horus an der Spitze der Lebenden steht.
  (6)
1232c 1232d

1232c ꜥḥꜥ.tj ḫnt ꜣḫ.PL 1232d mr ꜥḥꜥ (W)sr(.w) ḫnt ꜣḫ.PL

de
Mögest du an der Spitze der Ach-Geister stehen, wie Osiris an der Spitze der Ach-Geister steht.
 (1)
    1231a
     
     
     
     
    M/C med/W 97 = 541
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    snḫt
    verb_caus_3-lit
    de
    stark machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Himmel macht den Lichtglanz für dich stark.
 (3)
    1231b
     
     
     
     
    j:šwi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr(.t)-Rꜥw
    substantive_fem
    de
    Auge des Re (Bez. der Sonne)
    (unspecified)
    N.f:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
de
Du sollst dich also zum Himmel erheben, dem Re-Auge gleich.
 (4)
    1231c
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t)+
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    M/C med/W 98 = 542
     
     
     
     
    jꜣb.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    +Ḥr.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1231d
     
     
     
     
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du sollst also an jenem linken Auge des Horus stehen, über das das Wort der Götter gehört wurde(?).
 (5)
    1232a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1232b
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    M/C med/W 99 = 543
     
     
     
     
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Mögest du an der Spitze der Ach-Geister stehen, wie Horus an der Spitze der Lebenden steht.
 (6)
    1232c
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1232d
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Mögest du an der Spitze der Ach-Geister stehen, wie Osiris an der Spitze der Ach-Geister steht.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 523" (معرف النص TMNDYTS63BG7LMNQBSPLHJF6PQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TMNDYTS63BG7LMNQBSPLHJF6PQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)