en | de

Sätze von Text TOIVLIWRWRGUZL5TUTMNE5MPFI

Teilen
 (11)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    XXIII,7
     
     
     
     
    sḏr
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann schläft er (nämlich der, dem ein Alptraum angehext wird).

 (12)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗re
    verb
    de machen (= ı͗r)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *m_u*
     
     
    (unspecified)
    —
    (mwt)
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Wenn du veranlassen willst, daß er stirbt, mußt du es sieben Tage lang tun.

 (13)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣj-ı͗wꜣ.t
    substantive_masc
    de [eine Art von Magie, wörtlich offenbar "Nehmen einer Garantie"]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥꜣe(.t)
    substantive_fem
    de Faden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    XXIII,7-8
     
     
     
     
    šr-bne.t
    substantive
    de Palmfaser
    (unspecified)
    N
    XXIII,8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    pk(.t)
    substantive_fem
    de Streifen, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šr-bne
    substantive
    de Palmfaser
    (unspecified)
    N
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de wild (wachsend)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.ṱ
    substantive_masc
    de Phallus (= ḥnn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst seinen Zauber machen, indem du (dir) einen Faden aus Palmfaser an deine Hand und einen Streifen aus wilder Palmfaser an deinen Phallus und deinen Kopf bindest.

 (14)
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    pw
    undefined
    de [Copula] ist es
    (unspecified)
    (undefined)

de Das ist sehr, sehr gut.

 (15)
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥš
    substantive_masc
    de Anrufung, Rezitation
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥr
    preposition
    de gegen, in der Richtung nach
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    particle
    de best. Art. Sg. Masc.[= pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜥ
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... Anrufung, die du zur Sonne hin rezitieren sollst.

 (16)
    XXIII,9-20
     
     
     
     
    griechischer Zauberspruch
     
     
     
     

de (griechischer Zauberspruch)

 (17)
    XXIII,21
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    wbe
    preposition
    de gegen, zu, gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond [Grenze zur Gottheit fließend]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gegenüber dem Mond zu befragen.

 (18)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    šn-hn
    substantive_masc
    de Gefäßwahrsagung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥe.ṱ
    adjective
    de einzig, allein
    (unspecified)
    ADJ
    n-ge
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    ḫm-ẖl
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst es durch Gefäßwahrsagung allein oder (mit) Kind machen.

 (19)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (pꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣe
    undefined
    de Futurelement]
    (unspecified)
    (undefined)
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ
    verb
    de bestreichen (mit Salbe bzw. Schminke)
    (unspecified)
    V
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    XXIII,22
     
     
     
     
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    wjṱ
    substantive
    de grüne Farbe, grüne Augenschminke
    (unspecified)
    N
    mstme(.t)
    substantive
    de (schwarze) Augenschminke
    (unspecified)
    N

de Wenn du es bist, der fragen wird, sollst du dein Auge mit grüner und schwarzer Augenschminke bestreichen (wörtl. füllen).

 (20)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de auf dem Kopf von, oben auf, auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯse
    verb
    de erhöht sein, hoch sein
    (unspecified)
    V
    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de auf dem Kopf von, oben auf, auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst auf einem erhöhten Platz oben auf deinem Haus stehen.

  (11)

ḫr XXIII,7 sḏr =f

de Dann schläft er (nämlich der, dem ein Alptraum angehext wird).

  (12)

ı͗.ı͗r =k wḫꜣ r dj.t ı͗re =f *m_u* (mwt) ı͗.ı͗r =k ı͗r =f n hrw 7

de Wenn du veranlassen willst, daß er stirbt, mußt du es sieben Tage lang tun.

  (13)

ı͗.ı͗r =k ı͗r pꜣj =f ṯꜣj-ı͗wꜣ.t ı͗.ı͗r =k mr wꜥ.t ꜥꜣe(.t) n XXIII,7-8 šr-bne.t XXIII,8 r ḏr.ṱ =k wꜥ.t pk(.t) n šr-bne ḥwṱ r ḥn.ṱ =k ḥnꜥ ḏꜣḏꜣ =k

Mit Kommentar

de Du sollst seinen Zauber machen, indem du (dir) einen Faden aus Palmfaser an deine Hand und einen Streifen aus wilder Palmfaser an deinen Phallus und deinen Kopf bindest.

  (14)

nfr nfr pw

Mit Kommentar

de Das ist sehr, sehr gut.

  (15)

⸮_? ꜥš ntj-ı͗.ı͗r =k ꜥš =f r-ḥr p(ꜣ) rꜥ

Mit Kommentar

de ... Anrufung, die du zur Sonne hin rezitieren sollst.

  (16)

XXIII,9-20 griechischer Zauberspruch

de (griechischer Zauberspruch)

  (17)

XXIII,21 r šn wbe ı͗ꜥḥ

Mit Kommentar

de Gegenüber dem Mond zu befragen.

  (18)

ı͗.ı͗r =k ı͗r =f n šn-hn wꜥe.ṱ n-ge ḫm-ẖl

de Du sollst es durch Gefäßwahrsagung allein oder (mit) Kind machen.

  (19)

ı͗w=f-ḫpr ı͗w mtw =k (pꜣ) ntj nꜣe šn ı͗.ı͗r =k mḥ ı͗r.t.ṱ =k XXIII,22 n wjṱ mstme(.t)

Mit Kommentar

de Wenn du es bist, der fragen wird, sollst du dein Auge mit grüner und schwarzer Augenschminke bestreichen (wörtl. füllen).

  (20)

ı͗.ı͗r =k ꜥḥꜥ ḥr-ḏꜣḏꜣ wꜥ mꜣꜥ ı͗w =f ṯse ḥr-ḏꜣḏꜣ pꜣj =k pr

de Du sollst auf einem erhöhten Platz oben auf deinem Haus stehen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID TOIVLIWRWRGUZL5TUTMNE5MPFI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TOIVLIWRWRGUZL5TUTMNE5MPFI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TOIVLIWRWRGUZL5TUTMNE5MPFI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)