en | de

Sätze von Text TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY

Teilen
  (191)

x+5.19 ⸢md⸣[w.t] Ḥr.w ḥr ḫsf [qndt] jb shrr ẖnn.PL ḫrw.y.PL m sf

de [Die] ⸢Worte⸣ des Horus wehren [die Wut] des Herzens ab (und) beruhigen die Tumulte und Streitigkeiten von gestern.

  (192)

17.2

17.2

  (193)

x+6,1 [mdw.t] [Ḥr.w] [ḥr] [sḥtp] [wsr.t] [ḥr] [nḥm] ⸮[ḥ]⸢tꜣ⸣?

Mit Kommentar

de [Die Worte des Horus beruhigen die mächtige Flamme und eliminieren] (ihre) ⸢(Brand)Flecken⸣ (?).

  (194)

x+6,2 ⸢mdw.t⸣ Ḥr.w [ḥr] zerstört ⸢k⸣[k].w m ḥr-nb

de ⸢Die Worte des Horus⸣ [… (und) entfernen (?) o.ä.] ⸢die Dunkelheit⸣ von Jedermann.

  (195)

x+6,3 mdw.t Ḥr.w [ḥr] zerstört

de Die Worte des Horus [… …].

  (196)

x+6,4 mdw.t Ḥr.w ⸢ḥr⸣ zerstört

de Die Worte des Horus [… …].

  (197)

x+6,5 mdw.t Ḥr.w mj h[__] zerstört

de Die Worte des Horus sind wie [… …].

  (198)

x+6,6 mdw.t Ḥr.w 〈ḥr〉 wn ꜥꜣ.PL n(.j).w p.t zerstört

Mit Kommentar

de Die Worte des Horus öffnen die Pforten des Himmels [… …].

  (199)

x+6,7 mdw.t Ḥr.w ḥr shrr jb ⸢Rꜥw⸣ zerstört nṯr.PL jm.j(.w) kꜣrj =sn

Mit Kommentar

de Die Worte des Horus beruhigen des Herz des ⸢Re⸣ [und …] die Götter, die in ihren Schreinen sind.

  (200)

x+6,8 mdw.t Ḥr.w ḥr wpi̯ mꜣꜥ.t[.DU] zerstört ⸢=f⸣

Mit Kommentar

de Die Worte des Horus öffnen die [beiden] Ma’at-Gottheiten [und … …] ⸢sein⸣ […].

 (191)
    x+5.19
     
     
     
     
    ⸢md⸣[w.t]
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [qndt]
    substantive_masc
    de Wut
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    shrr
    verb_caus_3-inf
    de beruhigen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ẖnn.PL
    substantive
    de Störung
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫrw.y.PL
    substantive
    de Streit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N

de [Die] ⸢Worte⸣ des Horus wehren [die Wut] des Herzens ab (und) beruhigen die Tumulte und Streitigkeiten von gestern.

 (192)
    17.2
     
     
     
     
 (193)
    x+6,1
     
     
     
     
    [mdw.t]
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [sḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de beruhigen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [wsr.t]
    substantive_fem
    de die Starke (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [nḥm]
    verb_3-lit
    de eliminieren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ⸮[ḥ]⸢tꜣ⸣?
    substantive_masc
    de Flecken (von einem Feuer verursacht)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Die Worte des Horus beruhigen die mächtige Flamme und eliminieren] (ihre) ⸢(Brand)Flecken⸣ (?).

 (194)
    x+6,2
     
     
     
     
    ⸢mdw.t⸣
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢k⸣[k].w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

de ⸢Die Worte des Horus⸣ [… (und) entfernen (?) o.ä.] ⸢die Dunkelheit⸣ von Jedermann.

 (195)
    x+6,3
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de Die Worte des Horus [… …].

 (196)
    x+6,4
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de Die Worte des Horus [… …].

 (197)
    x+6,5
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    h[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de Die Worte des Horus sind wie [… …].

 (198)
    x+6,6
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr〉
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Die Worte des Horus öffnen die Pforten des Himmels [… …].

 (199)
    x+6,7
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    shrr
    verb_caus_3-inf
    de beruhigen
    Inf.gem_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    kꜣrj
    substantive_masc
    de Schrein
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Worte des Horus beruhigen des Herz des ⸢Re⸣ [und …] die Götter, die in ihren Schreinen sind.

 (200)
    x+6,8
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    mꜣꜥ.t[.DU]
    gods_name
    de Die beiden Wahrheiten
    Noun.du.stabs
    N:du
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Worte des Horus öffnen die [beiden] Ma’at-Gottheiten [und … …] ⸢sein⸣ […].

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Teil 1: Schutz des Königs gegen giftige Schlangen, Skorpione und Spinnen" (Text-ID TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)