en | de

Sätze von Text TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY

Teilen
 (211)
    [ẖzi̯]
    verb_3-inf
    de elend sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    ⸢=t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de ⸢Dir⸣ [wird elend zu Mute sein].

 (212)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpferisch sein
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du wirst nicht kämpferisch sein.

 (213)
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du wirst blind sein.

 (214)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de [Du] wirst nicht (mehr) se[h]en können.

 (215)
    〈sḫt〉
    verb_3-lit
    de mit dem Kopf nach unten sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    x+6,12
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Dein Kopf wird 〈kopfüber stehen〉.

 (216)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Dein Gesicht wird sich nicht (mehr) erheben.

 (217)
    sḫtḫt
    verb_caus_4-lit
    de zurückgehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de [Du] wirst umdrehen.

 (218)
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de [Du wirst nicht (mehr) deinen Weg finden.]

 (219)
    [nqm]
    verb_3-lit
    de betrübt sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de [Du wirst betrübt sein.]

 (220)
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wn⸣f
    verb_3-lit
    de frohlocken
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du [wirst nicht] (mehr) ⸢froh⸣locken.

  (211)

[ẖzi̯] ⸢=t⸣

de ⸢Dir⸣ [wird elend zu Mute sein].

  (212)

nn ꜥḥꜣ =t

de Du wirst nicht kämpferisch sein.

  (213)

šp =t

de Du wirst blind sein.

  (214)

nn mꜣ⸢ꜣ⸣ [=t]

de [Du] wirst nicht (mehr) se[h]en können.

  (215)

〈sḫt〉 x+6,12 tp =t

de Dein Kopf wird 〈kopfüber stehen〉.

  (216)

nn fꜣi̯ ḥr =t

de Dein Gesicht wird sich nicht (mehr) erheben.

  (217)

sḫtḫt [=t]

de [Du] wirst umdrehen.

  (218)

[nn] [gmi̯] [=t] [wꜣ.t] [=t]

de [Du wirst nicht (mehr) deinen Weg finden.]

  (219)

[nqm] [=t]

de [Du wirst betrübt sein.]

  (220)

[nn] ⸢wn⸣f =t

de Du [wirst nicht] (mehr) ⸢froh⸣locken.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Teil 1: Schutz des Königs gegen giftige Schlangen, Skorpione und Spinnen" (Text-ID TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)