en | de

Sentences of text TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY

Share
 (91)
    12.2
     
     
     
     
 (92)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣ]ḫ.t[j]
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Sein Kopf 〈ist〉 der Kopf [des Re-Hara]cht[e].

 (93)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [wp.t]
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [wp.t]
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Nfr-tm]
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

de [Sein Scheitel ist der Scheitel des Nefertem.]

 (94)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    x+3,5
     
     
     
     
    ((ḥr))
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ((=f))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((m))
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ((ḥr))
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((n.j))
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ((Ḫpr.j))
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

de Sein Gesicht ist das Gesicht des Chepri.

 (95)
    〈jw〉
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mkḥꜣ
    substantive_masc
    de Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mkḥꜣ
    substantive_masc
    de Hinterkopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {=f}
     
     
    (unedited)
    —
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN

de Sein Hinterkopf ist der Hinterkopf des Min.

 (96)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥ⸢b⸣[.t]
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣḏ]
    substantive_masc
    de [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [tjḥn]
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Sein] Nac⸢ken⸣ [ist ein Amulett aus Fayence].

 (97)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢S⸣rq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    [wr.t]
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    [nb.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [qꜣjs]{wt}
    substantive_masc
    de Strick, Band, Fessel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥkꜣ.w.PL]
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3,6
     
     
     
     
    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Vorderseite ist Selket, [die Große, Herrin der magischen Fesseln], nachdem er Re angebetet hat bei dessen Aufgang.

 (98)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qꜥḥ.t
    substantive
    de Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮bjk.wj?⸣
    gods_name
    de Der Falke
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    [Ptḥ]
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de [Seine] Schulter ⸢ist⸣ ⸢die beiden Bas (?)⸣ [des Ptah].

 (99)
    [j]⸢w⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb.wj
    epith_god
    de die beiden Herren (Horus und Seth)
    Noun.du.stabs
    N:du
    sn.tj
    epith_god
    de die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    Noun.du.stabs
    N:du

de Sein Bizeps ist die Beiden Herren (und) die Beiden Schwestern.

 (100)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢psd⸣
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Gb[b]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [jr.j-pꜥ.t-nṯr.w]
    epith_god
    de der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN

de Sein ⸢Rücken⸣ ist Geb, [der Iri-pat der Götter].

  (91)

12.2

12.2

With commentary
  (92)

jw tp =f 〈m〉 tp [n(.j)] [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣ]ḫ.t[j]

de Sein Kopf 〈ist〉 der Kopf [des Re-Hara]cht[e].

  (93)

[jw] [wp.t] [=f] [m] [wp.t] [n(.j.t)] [Nfr-tm]

de [Sein Scheitel ist der Scheitel des Nefertem.]

  (94)

[jw] x+3,5 ((ḥr)) ((=f)) ((m)) ((ḥr)) ((n.j)) ((Ḫpr.j))

With commentary

de Sein Gesicht ist das Gesicht des Chepri.

  (95)

〈jw〉 mkḥꜣ =f m mkḥꜣ {=f} Mnw

de Sein Hinterkopf ist der Hinterkopf des Min.

  (96)

jw nḥ⸢b⸣[.t] [=f] [m] [wꜣḏ] [n(.j)] [tjḥn]

de [Sein] Nac⸢ken⸣ [ist ein Amulett aus Fayence].

  (97)

jw ḥꜣ.t =f m ⸢S⸣rq.t [wr.t] [nb.t] [qꜣjs]{wt} [ḥkꜣ.w.PL] x+3,6 dwꜣ.n =f Rꜥw m wbn =f

de Seine Vorderseite ist Selket, [die Große, Herrin der magischen Fesseln], nachdem er Re angebetet hat bei dessen Aufgang.

  (98)

jw qꜥḥ.t [=f] ⸢m⸣ ⸢⸮bjk.wj?⸣ [Ptḥ]

With commentary

de [Seine] Schulter ⸢ist⸣ ⸢die beiden Bas (?)⸣ [des Ptah].

  (99)

[j]⸢w⸣ ḫpš =f m nb.wj sn.tj

de Sein Bizeps ist die Beiden Herren (und) die Beiden Schwestern.

  (100)

[jw] ⸢psd⸣ =f m Gb[b] [jr.j-pꜥ.t-nṯr.w]

de Sein ⸢Rücken⸣ ist Geb, [der Iri-pat der Götter].

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Teil 1: Schutz des Königs gegen giftige Schlangen, Skorpione und Spinnen" (Text ID TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)