EN | DE | ع

Sätze von Text TQLAGGZMBBET7MQX3T6R3JGQPM

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 sḫpi̯.t stp.t

de
Das Bringen der Opfergaben (=ausgelöstes Fleischstück)
  (2)

2 Zerstörung Snḏm-⸢jb⸣

de
... Senedjem-ib.
  (3)

3 ⸢zꜣb⸣-[jm.j-]rʾ-[zẖꜣ.ww] sḥḏ-[ḥm.w]-kꜣ [ꜥnḫ-]m-ṯ[nn.t]

de
Der Vor[steher] der [Schreiber] der Zab-Verwaltung und Aufseher der Ka-[Priester] [Anch]-em-Tj[enenet].
  (4)

4 s[ḥḏ-ḥm.w-kꜣ] Zerstörung

de
Der Auf[seher der Ka-Priester] ...
  (5)

5 zꜣb-zẖꜣ.w sḥḏ-[ḥm.w-]kꜣ Ḥm-⸢ꜣḫ⸣[.tj]

de
Schreiber der Zab-Verwaltung und Aufseher der Ka-[Priester] Chem-Ach[ti].
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ Nkn

de
Der Aufseher der Ka-Priester Neken.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 zẖꜣ(.w)-pr-mḏꜣ.t-nṯr Jr.y

de
Der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Iry.
  (8)

8 (j)m(.j)-[rʾ]-zẖꜣ(.ww)-ꜣḥ.t ḥm-kꜣ Jḥy

de
Der [Vor]steher der Ackerschreiber und Totenpriester Ihy.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 Zerstörung [N.j]-Ptḥ

de
... [Ni]-Ptah.
  (10)

10 ⸢(j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ⸣ ⸢Nfr⸣-[ḥ]⸢r-n⸣-[Ptḥ]

de
Unteraufseher der Ka-Priester Nefer-[he]r-en-[Ptah].
 (1)
    1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    stp.t
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Bringen der Opfergaben (=ausgelöstes Fleischstück)
 (2)
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Snḏm-⸢jb⸣
    person_name
    de
    Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
de
... Senedjem-ib.
 (3)
    3
     
     
     
     
    ⸢zꜣb⸣-[jm.j-]rʾ-[zẖꜣ.ww]
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-[ḥm.w]-kꜣ
    title
    de
    Aufseher der Ka-Priester
    (unspecified)
    TITL
    [ꜥnḫ-]m-ṯ[nn.t]
    person_name
    de
    Anch-em-Tjenenet
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vor[steher] der [Schreiber] der Zab-Verwaltung und Aufseher der Ka-[Priester] [Anch]-em-Tj[enenet].
 (4)
    4
     
     
     
     
    s[ḥḏ-ḥm.w-kꜣ]
    title
    de
    Aufseher der Ka-Priester
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Auf[seher der Ka-Priester] ...
 (5)
    5
     
     
     
     
    zꜣb-zẖꜣ.w
    title
    de
    Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-[ḥm.w-]kꜣ
    title
    de
    Aufseher der Ka-Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥm-⸢ꜣḫ⸣[.tj]
    person_name
    de
    Chem-Achti
    (unspecified)
    PERSN
de
Schreiber der Zab-Verwaltung und Aufseher der Ka-[Priester] Chem-Ach[ti].
 (6)
    6
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Aufseher der Ka-Priester
    (unspecified)
    TITL
    Nkn
    person_name
    de
    Neken
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Ka-Priester Neken.
 (7)
    7
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-pr-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Jr.y
    person_name
    de
    Iry
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Iry.
 (8)
    8
     
     
     
     
    (j)m(.j)-[rʾ]-zẖꜣ(.ww)-ꜣḥ.t
    title
    de
    Vorsteher der Ackerschreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Jḥy
    person_name
    de
    Ihy
    (unspecified)
    PERSN
de
Der [Vor]steher der Ackerschreiber und Totenpriester Ihy.
 (9)
    9
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [N.j]-Ptḥ
    person_name
    de
    Ni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
... [Ni]-Ptah.
 (10)
    10
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ⸣
    title
    de
    Unteraufseher der Ka-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Nfr⸣-[ḥ]⸢r-n⸣-[Ptḥ]
    person_name
    de
    Nefer-her-en-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Unteraufseher der Ka-Priester Nefer-[he]r-en-[Ptah].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Register v.u." (Text-ID TQLAGGZMBBET7MQX3T6R3JGQPM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TQLAGGZMBBET7MQX3T6R3JGQPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)