en | de

Sätze von Text TQO5IHIA5RAYHHZSZPSQVPCXUI

Teilen
  (41)

[šp] [ḥr] [=k] [jmn.y] [ḥr.j-jb] nw.y

de [Dein Gesicht wird geblendet werden, (oh) Imeny-Krokodil, das in] der Flut [ist].

  (42)

ḫtḫt nmt.t {nb}〈=k〉 B.20 [Snm-m-rʾ]

de Dein Schreiten wird behindert werden, [(oh) Senem-ra-Krokodil!]

  (43)

(vacat: mindestens 2.5Q) ⸮mꜣꜥ-ḫrw?

de [... ... ...] 〈den Osiris NN〉, den Gerechtfertigten (?).

 (41)
    [šp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jmn.y]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr.j-jb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nw.y
    substantive_masc
    de Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Dein Gesicht wird geblendet werden, (oh) Imeny-Krokodil, das in] der Flut [ist].

 (42)
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de zurückweichen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    {nb}〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    B.20
     
     
     
     
    [Snm-m-rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Dein Schreiten wird behindert werden, [(oh) Senem-ra-Krokodil!]

 (43)
    (vacat: mindestens 2.5Q)
     
     
     
     
    ⸮mꜣꜥ-ḫrw?
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ... ...] 〈den Osiris NN〉, den Gerechtfertigten (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.03.2024, letzte Änderung: 14.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelen Sprüche B und C" (Text-ID TQO5IHIA5RAYHHZSZPSQVPCXUI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TQO5IHIA5RAYHHZSZPSQVPCXUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)